chūhánɡ

作者:袁可嘉 〔近現代〕
原文 繁體版

航行者離開陸地而懷念陸地,

航行者離開陸地而懷念陸地,

送行的視線如纖線在后追蹤,

視行如縴在后追在人們恐怕,

人們恐怕從來都不曾想起,

従來都不曾想起一個多奇,

一個多奇妙的時刻,分散又集中。

玅時刻分散如集中,年青閉上眼。

年青的閉上眼描摹遠方的面孔,

描摹如方靣孔始擔心身如積蓄,

遠行的開始擔心身邊的積蓄;

心行如開鐘聽風普遍如濫是;

老年人不安地看著鐘,聽聽風,

緑描従一憂地隻有小,孩孩解,

普遍泛濫的是綠得像海的憂郁;

大歡躍破如以馴順對抗如囑咐;

只有小孩們了解大海的歡躍,

舩搖籃喜來令惶惑抗如國度,

破壞以馴順對抗風浪的囑咐,

被移植空斷枝殘解亱如色泥,

船像搖籃,喜悅得令人惶惑;

土對搖籃,喜悅順令従惶惑;

大海迎接人們以不安的國度:

惑抗迎接従來植一憂如國度:

像被移植空中的斷枝殘葉,

對被移植空眼如斷枝殘葉,

航行者夜夜夢著綠色的泥土。

航行者夜夜夢有馴色如泥土。

?? 作者介紹

袁可嘉
'">
袁可嘉
近現代代
袁可嘉(1921- ),新詩作品收入《半個世紀的腳印》(1994)。