蘭lán陵línɡ王wánɡ·賦fù一yī丘qiū一yī壑hè

作者：辛棄疾 〔宋〕
原文 繁體版

一丘壑。

一丘壑。

老子風流占卻。

老子風流占卻。

茅檐上、松月桂云，脈脈石泉逗山腳。

茅簷上、鬆月桂雲，脈脈泉逗山腳尋。

尋思前事錯。

思前事錯惱。

惱殺晨猿夜鶴。

殺晨猨亱鶴終。

終須是、鄧禹輩人，錦繡麻霞坐黃閣。

須是鄧、禹輩人錦，綉麻霞坐黃閣長。

長歌自深酌。

謌自深酌看。

看天闊鳶飛，淵靜魚躍。

天闊鳶飛淵，靜魚躍西。

西風黃菊薌噴薄。

菊風閣薄悵日暮。

悵日暮云合，佳人何處，紉蘭結佩帶杜若。

合佳何雲紉，蘭錦珮帶，杜若入江海曾約。

入江海曾約。

遇難托莫繋。

遇合。

磬紉。

事難托。

錯蕢過。

莫系磬門前，荷蕢人過，仰天大笑冠簪落。

仰大笑冠事，落待錦與，窮闊不疑著古來。

待說與窮達，不須疑著。

賢者進亦樂，退是疑著。

古來賢者，進亦樂，退亦樂。

古來賢者，進亦樂，退亦樂。

譯文 注釋

一山一水，有幸占斷這里的山水風流。茅屋檐上，松樹和桂樹間都有云月相伴，山泉靜靜的流淌，在山腳間逗留玩耍。我不該錯入仕途，徒教猿鶴憤恨。功名終須是鄧禹之輩的事情，穿著色彩斑斕的錦繡坐在丞相府之上。自己飲酒大聲放歌。看天空廣闊，鳶鷹翱翔，深淵寧靜，魚兒跳躍。西風中黃菊和香草的香味四處飄逸。日將暮，佳人不知道在何處，令人惆悵。在入江河之前我們曾經有過約定。君臣之合這種事難有憑托。不要效仿孔子擊磬于衛，唯恐不為人知。仰天大笑冠簪脫落。說起人生中的困頓與顯達，不需要懷疑迷茫。以古代的賢者為師，進退皆樂。

⑴一丘一壑：一般泛指適于隱居之處。班固《漢書·自敘傳》：“漁釣于一壑，則萬物不奸其志；棲遲于一丘，則天下不易其樂。”此當指帶湖或瓢泉居所山水。按：或謂帶湖宅院樓名。　落職怨憤，“遇合”五字輕輕逗出，然稍觸即離，通篇只賦退隱之樂。首疊一起切題，總攝題旨，以下言前者入仕乃錯；二疊詠今朝心境舒展；三疊結韻挑明主旨，呼應篇首作結。⑵一丘壑：一丘一壑，即一山一水。⑶晨猿夜鶴：語出《北山移文》。⑷鄧禹：字仲華，新野人。佐劉秀稱帝，二十四歲即拜為大司徒。麻霞：色彩斑斕。黃閣：指丞相府。⑸“看天闊”兩句：喻心境之舒展自在。語出《詩經·大雅·旱麓》：“鳶飛戾天，魚躍于淵。”鳶（yuān淵）：鷹。⑹日暮佳人：江淹《擬休上人怨別》：“日暮碧云合，佳人殊未來。”杜若：香草名。《楚辭·九歌·湘君》：“采芳洲兮杜若。”⑺遇合：得到君主的賞識。⑻“莫擊”兩句：勿效孔子擊磬于衛，惟恐不為人知。《論語·憲問》：“子擊磬于衛，有荷蕢而過孔氏之門者，曰：有心哉，擊磬乎！’既而曰：‘鄙哉，硜硜乎！莫己知也，斯己而已矣。深則厲，淺則揭。’子曰：‘果哉！末之難矣。’”磬（qìng）：古時一種打擊樂器。荷蕢人：挑草筐之人。⑼“仰天”句：《史記·滑稽列傳》：“淳于髡仰天大笑，冠纓索絕。”此借喻傲笑林泉，不以仕進為懷。⑽窮達：指人生路上的困頓與顯達。

?? 作者介紹

辛棄疾辛
'">
辛棄疾
宋代
辛棄疾(1140-1207)字幼安，號稼軒，歷城（今山東濟南）人。 出生時，山東已為金兵所占。二十一歲參加抗金義軍，不久歸南宋，歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。任職期間，采取積極措施，招集流亡，訓練軍隊，獎勵耕戰，打擊貪污豪強，注意安定民生。 一生堅決主張抗金。在《美芹十論》、《九議》等奏疏中，具體分析當時的政治軍事形勢，對夸大金兵力量、鼓吹妥協投降的謬論，作了有力的駁斥；要求加強作戰準備，鼓勵士氣，以恢復中原。他所提出的抗金建議，均未被采納，并遭到主和派的打擊，曾長期落職閑居江西上饒、鉛山一帶。晚年韓侂胄當政，一度起用，不久病卒。 其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對南宋上層統治集團的屈辱投降進行揭露和批判；也有不少吟詠祖國河山的作品。藝術風格多樣，而以豪放為主。熱情洋溢，慷慨悲壯，筆力雄厚，與蘇軾并稱為“蘇辛”。《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》、《永遇樂·京口北固亭懷古》、《水龍吟·登建康賞心亭》、《菩薩蠻·書江西造口壁》等均有名。但部分作品也流露出抱負不能實現而產生的消極情緒。有《稼軒長短句》。今人輯有《辛稼軒詩文鈔存》。