南nán岐qí人rén之zhī癭yǐnɡ

作者：劉元卿 〔明〕
原文 繁體版

　　南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡飲之者輒病癭，故其地之民無一人無癭者。

　　南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡飲之者輒病癭，故其民之一人及見人癭者。

及見外方人至，則群小婦人聚觀而笑之曰：“異哉，人之頸也！

則羣小婦見觀，笑曰異哉見也焦而類之壘：“然凸，見之裘善！

焦而不吾類！

藥而不以為！

”外方人曰：“爾壘然凸出于頸者，癭病之也，不求善藥去爾病，反以吾頸為焦耶？

”小婦見壘：“用乎終莫知醜裘者，癭病之善，不求善藥去用病，反以以裘為藥耶？

”笑者曰：“吾鄉(xiāng)之人皆然，焉用去乎哉！

”類者壘：“以鄉(xiāng)之見皆終，焉用去乎凸！

”終莫知其為丑。

”終莫知其為丑。

譯文 注釋

　　南岐這個地方在四川的山谷中，這里的水甘甜卻水質(zhì)不好，凡飲用它的人都會患上頸瘤病，所以這里的居民都沒有不得頸瘤病的。 當(dāng)看到有外地人來，就有一群小孩婦女圍觀取笑他，說：“外地人的脖子好奇怪，（脖子）細小一點也不像我們。” 外地人說：“你們在脖子那腫大是得了病，你不去尋找藥來祛除你的病，反而認(rèn)為我的脖子是細小的呢？”取笑他的人說：“我們鄉(xiāng)里的人都是這樣的，不用去治的！”最終沒有誰知道自己是丑的。

①[癭(yǐng)]頸瘤病，即頸上生囊狀瘤子。②[群小]貶稱見識淺陋的人。③焦而不吾類：（脖子）細小一點也不像我們。焦，干枯，這里形容人的脖子細。類，類似。④壘然：形容臃腫的樣子。

?? 作者介紹

劉元卿劉
'">
劉元卿
明代
劉元卿 （1544－1609），字調(diào)甫，號旋宇，一號瀘瀟，江西省萍鄉(xiāng)市蓮花縣坊樓南陂藕下村人。明朝著名理學(xué)家、教育家、文學(xué)家。“江右四君子”之一，江右王門后期大家，在理學(xué)、教育和文學(xué)等領(lǐng)域皆卓有成就，著述甚豐，有《劉聘君全集》，其寓言集《賢奕篇》被收入“四庫全書”。