zhìzhènɡɡǎiyuánxīnhánshíshìzhūzhí

作者:虞集 〔元〕
原文 繁體版

江山信美非吾土,漂泊棲遲近百年。

江山信美非吾土,漂泊棲遲近百年。

山舍墓田同水曲,不堪夢覺聽啼鵑。

山墓田同水麯不,堪夢覺聽嗁鵑鵑。

譯文 注釋

江山確實美好但這里不是我的故鄉,我漂泊異鄉暫棲于此已經將近百年。青山、屋舍、墳墓、田地、曲折的流水和家鄉的相同,沒有什么區別,但我不能忍受夢中醒來聽到杜鵑凄苦的鳴叫聲。

至正:1341年,元順帝改年號為“至正”,這一年(農歷辛巳年)的寒食日,寫了這首詩,給自己的弟弟子侄輩們看。夢覺:夢醒。

?? 作者介紹

虞集
'">
虞集
元代
虞集(1272-1348) 字伯生,號道園,又號邵庵,人稱邵庵先生,蜀郡人,系宋丞相虞允文五世孫。 大德初年,到京城大都任國子助教博士,累遷秘書少監、翰林直學士兼國子祭酒,拜奎章閣侍書學士。 虞集詩文皆負盛名,“一時宗廟朝廷之典冊,公卿士大夫碑版咸出其手。粹成一家之言”。詩文集為《道學院古錄》五十卷。 虞集自謂其詩如“漢廷老吏”,并說這是“天下之通論也”。就是說,這既是詩人的自我評價,又符合當時的客觀輿論。清人陶玉禾的評價對此解釋說:“道園法度嚴謹,詞章典貴,斂才就范,不屑縱橫,漢廷老吏,故非自負。” 虞集的律詩多而且好,用律嚴謹,隸事恰切而深微,顯得穩健而深沉。如七律《挽文丞相》。不僅是律詩,虞集的歌形體也寫得雄渾壯闊。如《金人出塞圖》。