漁家傲·寄仲高
原文
繁體版
東望山陰何處是？
東朢山陰何處是？
往來一萬三千里。
往來一萬三千裏。
寫得家書空滿紙。
冩得家書空滿紙。
流清淚，書回已是明年事。
流清涙，書已明是事寄語。
寄語紅橋橋下水，扁舟何日尋兄弟？
紅橋下水水舟日，尋兄何行遍天涯？
行遍天涯真老矣。
真老矣愁無寐鬢。
愁無寐，鬢絲幾縷茶煙里。
絲幾縷，茶煙幾縷茶煙裏。
譯文
注釋
向東望故鄉山陰在哪里呢？來回相隔有一萬三千里。一封家書寫滿紙，流著兩行思鄉懷親的眼淚。時恐怕已是明年的事待得回信。遙問家鄉紅橋下的流水，何日才能駕扁舟到橋下尋找我的兄弟？我走遍天涯，已真的感到衰老疲憊。愁思滿懷，長夜難寐。兩鬢已白絲間黑發，在茶煙繚繞中虛度光陰令人悲。
①仲高：陸升之（1113-1174），字仲高，陸游的堂兄。②山陰：今浙江省紹興市，陸游的家鄉。③紅橋：又名虹橋，在山陰近郊。④扁（piān）舟：小船。⑤愁無寐（mèi）：愁中失眠⑥鬢絲：形容鬢發斑白而稀疏。⑦茶煙：煮茶時冒出的水氣。
?? 作者介紹
陸宋代
陸游(1125-1210)字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。
紹興中應禮部試，為秦檜所黜。后孝宗即位，賜進士出身，曾任鎮江、隆興通判，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。
他是南宋的大詩人，詞也很有成就。有《劍南詩稿》、《放翁詞》傳世。