鷓鴣天·樓上誰將玉笛吹
原文
繁體版
樓上誰將玉笛吹？
樓上誰將玉笛吹？
山前水闊暝云低。
山前水闊暝雲(yún)低。
勞勞燕子人千里，落落梨花雨一枝。
勞勞子人千裏落，棃棃雨一枝修禊。
修禊近，賣餳時。
近賣餳，時故鄉(xiāng)。
故鄉(xiāng)惟有夢相隨。
惟有夢相隨亱來。
夜來折得江頭柳，不是蘇堤也皺眉。
摺得江頭桺不是，蘇隄也皺眉皺眉。
譯文
注釋
是誰在樓上吹奏起哀怨的玉笛呢？山前，寬闊的水面被昏暗的云霧遮蓋住了。燕子又開始忙碌著做窠。可是，我所思念的人卻遠(yuǎn)隔千里。眼前孤零零的，只有一枝梨花在雨中與我作伴。修禊的日子快到了，如今正是賣糖的時候。故鄉(xiāng)呢，只能在夢中追尋而已。昨夜從江邊折回來一枝新柳，雖然不是蘇堤上的，也足以令我愁眉不展了。
1、暝（míng）云：陰云。2、勞勞：遙遠(yuǎn)。3、修禊（xì）：古俗春季于水濱設(shè)祭。禊，古人在水邊舉行的祓除不詳?shù)膬x式。4、賣餳（xíng）：清明前后賣糖粥。餳，用麥芽或谷芽熬成的飴糖5、蘇堤：作者家鄉(xiāng)杭州的名勝，以柳聞名。
?? 作者介紹
張宋代
張炎（1248—1320 ） 字叔夏，號玉田，晚號樂笑翁。
先世風(fēng)翔（今屬陜西），寓居臨安（今浙江杭州）。南宋初大將張俊后裔。元世祖至元二十七年（1290），曾北游元都謀宮，后失意南歸。落魄而終。
其早年生活優(yōu)裕，日以文酒自誤，詞作多歡愉明暢。宋亡后，家道中落，多追懷往昔之作，格調(diào)悲涼凄婉。其詞意度超遠(yuǎn)，語言清麗，善以清空之筆，狀淪落之悲，堪為白石后勁。曾從事詞論研究，對詞的音律，技巧、風(fēng)格，皆有論述。著有《山中白云詞》及《詞源》。