河hé傳chuán·湖hú上shànɡ

作者：溫庭筠 〔唐〕
原文 繁體版

湖上。

湖上。

閑望。

閑朢。

雨蕭蕭。

雨蕭蕭。

煙浦花橋路遙。

浦蘤橋路遙謝。

謝娘翠蛾愁不銷。

孃翠蛾愁不銷終。

終朝。

朝夢。

夢魂迷晚潮。

魂迷晚潮蕩。

蕩子天涯歸棹遠(yuǎn)。

子天涯歸櫂遠(yuǎn)萅。

春已晚。

已鴬潮。

鶯語空腸斷。

空腸斷若耶。

若耶溪，溪水西。

嵠水西，西隄聞。

柳堤。

郎馬。

不聞郎馬嘶。

銷聞郎馬嘶。

譯文 注釋

閑望湖上，雨絲凄凄迷迷。那長堤花橋，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地隱入煙浦霧里。美人相思生愁怨，愁思在翠眉間凝聚。終日盼著愛人歸來，夢里還聽那雨中晚潮陣陣，似乎在傳遞他的消息。浪子的歸舟遙遙萬千里，春光卻又將逝去。聽鶯語聲聲，唱不盡斷腸的心曲。若耶溪啊相思的溪，溪水西岸那洗紗女，天天看溪水空流，日日在柳堤尋覓，總不見郎君歸來的蹤跡。

⑴蕭蕭：或?qū)懽鳌盀t瀟”，形容刮風(fēng)下雨的狀態(tài)。⑵煙浦：云煙籠罩的水濱。⑶謝娘：此指游春女?！短埔艄锖灐罚骸袄钐镜略Ｓ忻梨x秋娘，太尉以華屋貯之，眷之甚隆；德裕后鎮(zhèn)浙江，為悼亡妓謝秋娘，用煬帝所作《望江南》詞，撰《謝秋娘曲》?！贝涠辏捍涿?。蛾：一作“娥”。⑷終朝：一整天。⑸晚：一作“曉”。⑹蕩子：古代女子稱自己遠(yuǎn)行不歸或流蕩忘返的丈夫?！豆旁娛攀住罚骸笆幾有胁粴w，空房難獨守?！睔w棹：歸舟，以棹代船。⑺空腸斷：一本作“腸空斷”。⑻若耶溪：水名，今浙江紹興市若耶山下，傳說西施曾在此處浣紗。此借指思婦住所。

?? 作者介紹

溫庭筠溫
'">
溫庭筠
唐代
溫庭筠（812—870）原名岐，字飛卿，太原人。 政治上一生不得意，官僅國子助教。少負(fù)才名，然屢試不第。又好譏諷權(quán)貴，多犯忌諱，因而長期抑郁，終生不得志。 他精通音律，熟悉詞調(diào)，在詞的格律形式上，起了規(guī)范化的作用。藝術(shù)成就遠(yuǎn)在晚唐其他詞人之上。其詞題材較狹窄，多紅香翠軟，開“花間詞”派香艷之風(fēng)。有些詞在意境的創(chuàng)造上，表現(xiàn)了他杰出的才能。他善于選擇富有特征的景物構(gòu)成藝術(shù)境界，表現(xiàn)人物情思，文筆含蓄，耐人尋味。其詩辭藻華麗有《溫庭筠詩集》，《金奩集》，存詞70余首。