賀hè新xīn郎lánɡ·賦fù琵pí琶pá

作者：辛棄疾 〔宋〕
原文 繁體版

鳳尾龍香撥。

鳳尾龍香撥。

自開(kāi)元霓裳曲罷，幾番風(fēng)月？

自開(kāi)元霓裳麯罷，幾番風(fēng)月？

最苦潯陽(yáng)江頭客，畫(huà)舸亭亭待發(fā)。

最苦潯陽(yáng)江頭客，畫(huà)舸亭亭發(fā)記。

記出塞、黃云堆雪。

出僿黃、雲(yún)堆雪馬。

馬上離愁三萬(wàn)里，望昭陽(yáng)宮殿孤鴻沒(méi)。

上離愁三萬(wàn)裏朢，炤宮陽(yáng)孤鴻沒(méi)絃解。

弦解語(yǔ)，恨難說(shuō)。

語(yǔ)恨難，説遼驛。

遼陽(yáng)驛使音塵絕。

使陽(yáng)塵絶瑣窓寒。

瑣窗寒、輕攏慢捻，淚珠盈睫。

輕攏慢、捻涙珠盈，睫推手含。

推手含情還卻手，一抹《梁州》哀徹。

情還卻一抹樑還，哀徹《千古》事飛。

千古事，云飛煙滅。

煙滅賀，堆定場(chǎng)無(wú)。

賀老定場(chǎng)無(wú)消息，想沉香亭北繁華歇，彈到此，為嗚咽。

消息想沉北繁華，歇彈香亭為嗚咽歇，彈到此，為嗚咽。

譯文 注釋 賞析

鳳尾琴板刻著鳳尾，龍香柏木制成彈撥。盛唐開(kāi)元間霓裳羽衣的樂(lè)曲曾經(jīng)何等輝煌，但一切都成過(guò)眼云煙。最不幸的是潯陽(yáng)江頭的詩(shī)客，亭亭畫(huà)船等待著出發(fā)，忽聽(tīng)音樂(lè)聲悲悲切切。記得王昭君出塞之時(shí)，當(dāng)時(shí)黃云彌漫看去像茫茫白雪。當(dāng)我離開(kāi)故鄉(xiāng)三千余里時(shí)，樂(lè)曲聲聲述說(shuō)著無(wú)限的哀怨。我回頭眺望昭陽(yáng)的宮殿，只見(jiàn)孤雁在天邊出沒(méi)。琴弦懂得人間的情意，多少幽恨無(wú)法向人述說(shuō)。征人去遼陽(yáng)已經(jīng)多年，如今什么音信都沒(méi)有。佳人正在慢撥慢彈著琴，表達(dá)著心中的郁結(jié)，她的傷心淚沾濕了那美麗的長(zhǎng)睫，她技藝超群，將《梁州》曲演奏得哀徹云霄。千古事，如一場(chǎng)云飛煙滅。賀老再也沒(méi)有消息，沉香亭北的繁華也從此風(fēng)光不再。當(dāng)音樂(lè)彈到這里，真讓人傷心欲絕。

⑴賀新郎：詞牌名，又名《金縷曲》《賀新涼》。⑵鳳尾：鳳尾琴；撥：彈撥。⑶開(kāi)元：為唐玄宗李隆基的年號(hào)。⑷客：詩(shī)客，詩(shī)人。⑸畫(huà)舸：畫(huà)船。⑹孤鴻：孤單的鴻雁。⑺遼陽(yáng)：此泛指北方。⑻瑣窗：雕花或花格的窗戶；輕攏慢捻：演奏琵琶的指法與運(yùn)用。⑼《梁州》：曲名，即《涼州》，為唐代涼州一帶的樂(lè)曲。⑽賀老：指賀懷智，唐開(kāi)元天寶年間善彈琵琶者；定場(chǎng)：即壓場(chǎng)，猶言“壓軸戲”。⑾沉香亭：指唐代亭子，在長(zhǎng)安興慶宮圖龍池東。《松窗雜錄》載，玄宗與楊貴妃于此亭觀賞牡丹。

這是一首著名的詠物抒懷詞。借說(shuō)琵琶故事，來(lái)抒發(fā)國(guó)家興亡和個(gè)人失意的感嘆。上片用三個(gè)典故來(lái)議論和抒情。自從開(kāi)元盛世過(guò)罷，《霓裳羽衣曲》經(jīng)歷了多少代風(fēng)清月白，楊貴妃的琵琶彈走了盛唐的繁華，從此國(guó)運(yùn)衰微。最愁苦是自居易潯陽(yáng)江頭夜送客，為聽(tīng)琵琶妙曲，等待出發(fā)的高高畫(huà)船在江邊停泊，白居易聽(tīng)琵琶，感受被貶謫的悲涼。王昭君遠(yuǎn)出塞外，天上黃云覆蔽，馬前冰雪堆積，她在馬上彈著琵琶訴離愁，去國(guó)離家三萬(wàn)里，遙望昭陽(yáng)宮殿的方向，離群的孤雁隱沒(méi)了蹤跡，琵琶弦善解人意，昭君恨難以盡敘。王昭君手抱琵琶出塞是朝廷的屈辱(歷史另作別論)，結(jié)句恨難說(shuō)，家事、國(guó)事，身前、身后事，真的從何說(shuō)起呢！下片借思婦彈琵琶表達(dá)對(duì)遼陽(yáng)征人的思念，抒發(fā)對(duì)北國(guó)的懷念。北方傳遞音信的遼陽(yáng)驛使已經(jīng)斷絕，雕花窗透入了寒氣，她輕攏慢捻地彈奏琵琶，淚珠兒盈滿雙睫。遼陽(yáng)的陷落引起思婦的哀怨。她彈《梁州》不僅因?yàn)樗鼧?lè)曲音調(diào)激越，更是因它在北方，這才聲音哀徹。最后以回憶唐朝琵琶高手賀老和沉香亭中玄宗和貴妃玩賞的故事作結(jié)，供以嗚咽宋朝的衰亡。

?? 作者介紹

辛棄疾辛
'">
辛棄疾
宋代
辛棄疾(1140-1207)字幼安，號(hào)稼軒，歷城（今山東濟(jì)南）人。 出生時(shí)，山東已為金兵所占。二十一歲參加抗金義軍，不久歸南宋，歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。任職期間，采取積極措施，招集流亡，訓(xùn)練軍隊(duì)，獎(jiǎng)勵(lì)耕戰(zhàn)，打擊貪污豪強(qiáng)，注意安定民生。 一生堅(jiān)決主張抗金。在《美芹十論》、《九議》等奏疏中，具體分析當(dāng)時(shí)的政治軍事形勢(shì)，對(duì)夸大金兵力量、鼓吹妥協(xié)投降的謬論，作了有力的駁斥；要求加強(qiáng)作戰(zhàn)準(zhǔn)備，鼓勵(lì)士氣，以恢復(fù)中原。他所提出的抗金建議，均未被采納，并遭到主和派的打擊，曾長(zhǎng)期落職閑居江西上饒、鉛山一帶。晚年韓侂胄當(dāng)政，一度起用，不久病卒。 其詞抒寫(xiě)力圖恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的愛(ài)國(guó)熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)南宋上層統(tǒng)治集團(tuán)的屈辱投降進(jìn)行揭露和批判；也有不少吟詠?zhàn)鎳?guó)河山的作品。藝術(shù)風(fēng)格多樣，而以豪放為主。熱情洋溢，慷慨悲壯，筆力雄厚，與蘇軾并稱(chēng)為“蘇辛”。《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》、《永遇樂(lè)·京口北固亭懷古》、《水龍吟·登建康賞心亭》、《菩薩蠻·書(shū)江西造口壁》等均有名。但部分作品也流露出抱負(fù)不能實(shí)現(xiàn)而產(chǎn)生的消極情緒。有《稼軒長(zhǎng)短句》。今人輯有《辛稼軒詩(shī)文鈔存》。