yínchuīshēnɡ

作者:李商隱 〔唐〕
原文 繁體版

悵望銀河吹玉笙,樓寒院冷接平明。

悵朢銀河吹玉笙,樓寒院冷接平明。

重衾幽夢他年斷,別樹羈雌昨夜驚。

重衾幽夢他年斷,別樹羈雌昨亱驚。

月榭故香因雨發(fā),風(fēng)簾殘燭隔霜清。

月榭故香因雨發(fā),風(fēng)簾殘燭隔霜清。

不須浪作緱山意,湘瑟秦簫自有情。

不須浪作緱山意,湘瑟秦簫自有情。

譯文 注釋

滿懷心中的惆悵望著冷漠的銀河,獨(dú)自吹笙,有話能跟誰說。樓院寒冷陣陣西風(fēng)吹過,漸漸顯現(xiàn)黎明的天色。回想起昔曰的歡會依舊激情似火,只可惜已成舊事花殘葉落。昨夜棲息在樹上斜枝的雌鳥聲聲悲鳴把我從夢中驚醒望著銀河吹歌。月榭旁有一叢經(jīng)雨的花朵,散發(fā)出陣陣余香仍有雨珠滴落。映霜的殘燭牽動相思,為什么偏有風(fēng)簾阻隔。不要輕易將成仙的愿望許諾,那是獨(dú)對青燈自我折磨。湘靈鼓瑟演奏情投意合,秦臺吹簫享不盡人間歡樂。

①玉笙(shēng):笙之美稱,或笙之以玉為飾者。玉簫、玉琴、玉笛之稱同此。劉孝威《奉和簡文帝太子應(yīng)令》詩:“園綺隨金輅,浮丘待玉笙。”②平明:拂曉。③重衾(qīn):兩層衾被,借以喻男女歡會。幽夢:隱約不明之夢境。杜牧《即事》:“春愁兀兀成幽夢,又被流鶯喚醒來。”④別樹:樹的斜枝。羈雌(jīcí):失偶之雌鳥。枚乘《七發(fā)》:“暮則羈雌迷鳥宿焉。”謝靈運(yùn)《晚出西射堂》:“羈雌戀舊侶,迷鳥懷故林。”劉良注:“羈雌,無偶也。”⑤月榭(xiè):觀月之臺榭。沈約《郊居賦》:“風(fēng)臺累翼,月榭重檑。”榭:臺上的屋子。⑥浪:猶隨意,輕率、草率。張籍《贈王秘書》:“不曾浪出謁公侯,唯向花間水畔游。”緱(gōu)山意:指入道修仙。緱山,即緱氏山,在今河南偃師縣東南。劉向《列仙傳·王子喬》:王子喬者,周靈王太子晉,好吹笙,道士浮丘公接以上嵩山成仙。三十余年后,乘白鶴于山頭,舉手謝時人,數(shù)日乃去。李白《鳳笙篇》:“綠云紫氣向函關(guān),訪道應(yīng)尋緱氏山。” [2] [3] [4] ⑦湘瑟(sè):湘靈鼓瑟,即湘水女神鼓瑟傳情。屈原《楚辭·遠(yuǎn)游》:“使湘靈鼓瑟兮,令海若舞馮夷。”注:“湘靈,舜妃,溺于湘水,為湘夫人。”此典原是說讓傳說中的湘水之神彈奏瑟,后借喻為美妙動人的藝術(shù)作品或高雅的藝術(shù)境界,唐詩中又用以表現(xiàn)悲思。秦簫:杜甫《鄭駙馬池臺喜遇鄭廣文同飲》: “重對秦簫發(fā),俱過阮宅來。”傳說秦穆公時,有一個名叫簫只(亦作蕭史)的人很會吹簫。簫聲能引來白鶴、孔雀,翔集中庭。穆公的女兒弄玉愛上了簫只。穆公便把女兒嫁給了他。簫只教弄玉吹簫,能引來鳳凰。穆公為他們修建鳳臺。簫只夫婦居臺上數(shù)年不下。后一道跨鳳,雙雙飛去。

?? 作者介紹

李商隱
'">
李商隱
唐代
李商隱(812-858),唐詩人,字義山,號玉谿(xi)生,懷州河內(nèi)(今河南沁陽)人。 開成進(jìn)士,曾任縣尉、秘書郎和東川節(jié)度使判官等職。因受牛李黨爭排擠,潦倒終身。 他的詩長于律、絕,富于文采,風(fēng)格色彩濃麗,多用典,意旨比較隱晦,無題詩也有所寄寓,至其實(shí)義,諸家所釋不一,以《無題》組詩最為著名。其詩揭露和批判當(dāng)時藩鎮(zhèn)割據(jù)、宦官擅權(quán)和上層統(tǒng)治集團(tuán)的腐朽糜爛,《行次西郊一百韻》、《有感二首》、《重有感》等皆著名。所作詠史詩多托古以斥時政,《賈生》、《隋宮》、《富平少侯》等較突出。擅長律絕,富于文采,構(gòu)思精密,情致婉曲,具有獨(dú)特風(fēng)格。然有用典太多,意旨隱晦之病。也工四六文。有《李義山詩集》,文集已散軼,后人輯有《樊南文集》、《樊南文集補(bǔ)編》。