江水蒼蒼，望倦柳愁荷，共感秋色。
江水蒼蒼，勌桺愁荷共，感秌色廢。
廢閣先涼，古簾空暮，雁程最嫌風力。
閣先涼古，簾空暮雁，程最嫌風力故。
故園信息，愛渠入眼南山碧。
園信息愛，渠入眼南山碧念。
念上國，誰是、膾鱸江漢未歸客。
上國誰，是膾、鱸漢江歸客還又。
還又歲晚，瘦骨臨風，夜聞秋聲，吹動岑寂。
歲晚瘦骨，臨亱聞力，吹動色寂，露蛩悲青。
露蛩悲，青燈冷屋，翻書愁上鬢毛白。
燈冷屋，飜書鬢毛，白年荷國游渾斷。
年少俊游渾斷得，但可憐處，無奈苒苒魂驚，采香南浦，剪梅煙驛。
得但可憐處無奈，苒魂驚採，香浦剪剪煙驛，采香山浦，剪梅煙驛。
江水蒼茫無際，眼望柳絲倦疲荷花愁凄，我跟柳荷共同感受到了秋意?；膹U的樓閣先感到寒涼，陳舊的帷簾空垂著暮色，遠飛的鴻雁最厭惡猛勁的風力。羈旅中企盼故園的消息，我愛故鄉那映入眼簾的南山翠碧。眷念著京都，誰是那羈旅江漢、懷戀家鄉美味的未歸客？很快又到了歲末，瘦骨嶙峋，臨風而立，聽著夜晚蕭瑟的秋風，吹動起我心中的冷寂。夜露中蟋蟀叫得悲戚，一盞青燈照著冷屋，翻著書禁不住愁腸滿腹，將兩鬢染成了白色。年少時豪爽俊逸的游伴已完全斷絕了消息。最使我可憐難堪的地方，使我痛楚無奈，柔弱的神魂驚悸，是在南浦采擷香草相送，是在霧繞煙迷的驛館剪梅贈別!
秋霽：詞牌名，據傳此調始于宋人胡浩然，因賦秋晴，故名為《秋霽》。倦柳愁荷：柳枝荷花凋落的樣子。廢閣：長久無人居住的樓閣。古簾：陳舊的帷簾。雁程：雁飛的行程。信息：音信消息。渠：你。入眼：看上。上國：首都。南宋京城臨安。此泛指故土。膾鱸（kuài lú）：指鱸魚膾。晉人張翰在洛陽為官，見秋風起而思家鄉吳中的鱸魚膾等美味，辭官歸鄉。后遂以鱸膾作為思鄉的典故。歲晚：歲未。岑寂：寂寞，孤獨冷清。蛩（qióng）：蟋蟀。俊游：好友。渾：還。斷：訂約。苒苒（rǎn）：柔弱的樣子。南浦：南面的水邊。后常用稱送別之地。剪梅：用陸凱寄梅給范曄的典故。
寧宗開禧三年因韓胄北伐失敗，詞人牽連入獄，嘉定初(1208)黥面流貶江漢時所作。上片觸景生感。“江水”三句為全詞營造了蕭瑟、悲涼的氛圍?！皬U閣”三句傳達出詞人落魄江漢的孤獨、猶如遠飛的孤雁在猛勁的風力中顛沛?！肮蕡@”四句抒寫對故園山水之眷戀和對京都繁華之懷念，“誰是”句傳達出流落江漢，家園難歸的棄逐感。下片寫客中送客之悲?！斑€又”點出歲末秋寒時節之重復，表明流貶多年，“瘦骨”二字描摹出詞人流貶憔悴，瘦骨支離的衰殘之狀，暗示出其身心的勞頓與痛楚?！扒锫暋?、“露蛩”四句從江邊觸動詞人“岑寂”，寫到冷屋獨伴孤燈，騷擾詞人無法讀書消磨寂寞，愁染鬢斑的凄寂和悲苦?！澳晟佟彼木鋵懺~人流貶后俊雅的游伴全已斷絕了消息，本已十分孤獨，偏在羈旅漂泊之際，在南浦采擷香草送別，在霧繞煙迷的驛館剪梅贈寄，總之，多少次客中送客，使自己深品家國離絕的況味，神魂驚悸，一片茫然無奈也。本詞粗看都是些渲染悲涼心境的凌亂，實則脈絡暗藏，不失為一篇沉郁而精工的佳作。
史