酬郭給事
原文
繁體版
洞門高閣靄馀輝，桃李陰陰柳絮飛。
洞門高閣靄馀輝，桃李陰陰絮飛禁。
禁里疏鐘官舍晚，省中啼鳥吏人稀。
裏疎鐘官捨晚省，中嗁鳥吏人稀晨。
晨搖玉佩趨金殿，夕奉天書拜瑣闈。
搖玉珮趨金殿夕，奉天書拜瑣闈強。
強欲從君無那老，將因臥病解朝衣。
慾従君無那老將，因臥病解朝衣衣。
譯文
注釋
賞析
高高的宮門和樓閣冰浴在夕陽的余暉中，桃李技葉茂密，柳絮隨風飛舞。皇宮里鐘聲稀疏，官舍中辦公的官吏已經很少，門下省里只聽見烏鳴。早晨步入金殿時玉佩搖晃，夜晚捧著皇帝的沼書拜別宮門。想勉強跟著您一同進退，無奈我已衰老，會因病臥床而解下我這身官袍。
1.郭給事：郭承嘏，字復卿。“給事”，即給事中，是唐代門下省的要職，常在皇帝周圍，掌宣達詔令，駁正政令之違失，地位是十分顯赫的。2.洞門：指深宮中重重相對相通的門。3.靄余輝：遮蔽住落日的光輝。4.陰陰：枝葉茂密的樣子。5.禁里：禁里：禁中，即皇宮中。6.省：指唐門下省。7.玉佩：官員身上佩帶的玉石飾物。8.趨：小步而行。9.奉：“捧”的本字。10.天書：皇帝的詔書。11.拜瑣闈：指畢恭畢敬地離開宮門。瑣闈，宮門。因宮門上刻著連瑣圖案并以青色飾之，故得名。12.強：勉強。13.從君：喻在朝做官。14.無那：無奈。15.臥病：生病臥床。16.解朝農：喻不再做官。
這也是一首唱和詩，郭給事有詩給王維，所以王維就酬和。此類應酬性的詩，總是稱贊對方，感慨自身的，這首詩即意在稱道郭給事。首聯寫郭給事的顯達。第一句寫皇恩普照；第二句寫他桃李滿天下，門生顯達。頷聯寫郭給事奉職賢勞，居官清廉閑靜，所以吏人稀少，訟事無多，時世清平。頸聯直接寫郭給事本人，早晨盛裝朝拜、傍晚捧詔下達，不辭辛勞。尾聯感慨自己老病，無法相從，表達了詩人的出世思想。
?? 作者介紹
王唐代
王維（701－761）字摩詰，太原祁（今山西祁縣）人。工書畫，與弟縉俱有俊才。開元九年，進士擢第，調太樂丞，坐累為濟州司倉參軍，歷右拾遺、監察御史、左補闕、庫部郎中。拜吏部郎中。
天寶末，為給事中，安祿山陷兩都，維為賊所得。服藥陽瘖，拘于菩提寺，祿山宴凝碧池。維潛賦詩悲悼，聞于行在，賊平。陷賊官三等定罪。特原之，責授太子中允，遷中庶子、中書舍人。復拜給事中。轉尚書右丞。
維以詩名盛于開元、天寶間，寧薛諸王駙馬豪貴之門，無不拂席迎之，得宋之問輞川別墅，山水絕勝。與道友裴迪，浮舟往來，彈琴賦詩，嘯詠終日，篤于奉佛，晚年長齋禪誦。一日，忽索筆作書數紙，別弟縉及平生親故，舍筆而卒，贈秘書監。
寶應中，代宗問縉：朕常于諸王坐聞維樂章，今存幾何，縉集詩六卷、文四卷，表上之。敕答云：卿伯氏位列先朝，名高希代，抗行周雅，長揖楚辭，詩家歸美，克成編錄。嘆息良深，殷璠謂維詩詞秀調雅，意新理愜，在泉成珠，著壁成繪。蘇軾亦云，維詩中有畫，畫中有詩也 。有《王右丞集》。