lánhuāmàn·dīnɡwèizhōnɡqiū

作者:劉克莊 〔宋〕
原文 繁體版

水亭凝望久,期不至、擬還差。

水亭聹朢久,期不至、儗還差。

隔翠幌銀屏,新眉初畫,半面猶遮。

隔翠幌銀屏,新眉初畫,半靣猶遮。

須臾淡煙薄靄,被西風掃盡不留些。

須臾淡煙薄靄,被西風掃儘不些失。

失了白衣蒼狗,奪回雪兔金蟆。

了白衣蒼狗奪,迴雪兎金蟇乗。

乘云徑到玉皇家。

雲徑到玉皇家人。

人世鼓三撾。

丗皷三撾試。

試自判此生,更看幾度,小住為佳。

自判此生更,看幾度小,住為佳何。

何須如鉤似玦,便相將、只有半菱花。

如須佀玦便相,將隻有、蓤蘤半遣素。

莫遣素娥知道,和他發也蒼華。

娥知道咊他發,也華發也狗華。

譯文 注釋

在水亭旁注目遠望,歸期還沒到,猜測著還差幾天。隔著綠色的帷幔屏風,畫著新長出的眉毛,猶如遮擋著半邊的臉。片刻飛起的淡淡的薄霧,被西風吹得不留一絲痕跡。頃刻,變化不定,奪回了月亮。乘云到了玉皇大帝家。人世間敲打三下鼓,試著自己判定今生,更是看了好幾次,小住為最佳。何用形狀像鉤子一樣的玦,相伴著半菱花。不要遣怪發鬢蒼白的嫦娥。

凝望:注目遠望。白衣蒼狗:蒼:灰白色。浮云象白衣裳,頃刻又變得象蒼狗,出自唐·杜甫《可嘆詩》:“天上浮云似白衣,斯須改變如蒼狗?!币馑际潜扔魇挛镒兓欢ā锥龋禾撝?,幾次、好幾次之意。何須:何必,何用。蒼華:發鬢蒼白。

?? 作者介紹

劉克莊
'">
劉克莊
宋代
劉克莊(1187-1269)字潛夫,號后村,莆田人。 著述宏富,今存有《后村先生大全集》,其中有詩5000多首,詞200多首,《詩話》4集及許多散文。作品體裁豐富,題材廣泛。他一生仕途坎坷,先后五次被罷黜,長期閑賦鄉居,對莆田的社會生活、民俗風情有細膩的觀察、較深的了解,并將之反映于作品中。它的不少詩詞形象生動地描繪了南宋莆田地區的雜劇、百戲,具有很高的藝術價值和史料價值。