小xiǎo重zhònɡ山shān·碧bì幕mù霞xiá綃xiāo一yī縷lǚ紅hónɡ

作者：陳亮 〔宋〕
原文 繁體版

碧幕霞綃一縷紅。

碧幙霞綃一縷紅。

槐枝啼宿鳥，冷煙濃。

槐枝嗁宿鳥，冷煙濃。

小樓愁倚畫闌東。

小樓愁倚畫闌東。

黃昏月，一笛碧云風(fēng)。

黃昬月，一雲(yún)碧往事。

往事已成空。

已成空夢魂。

夢魂飛不到，楚王宮。

飛不到楚王，宮翠咊。

翠綃和淚暗偷封。

涙綃婾封江南闊。

江南闊，無處覓征鴻。

無處覓，征鴻覓征鴻。

譯文 注釋

碧藍(lán)天上絲羅般的彩霞染成一抹艷紅。槐樹枝頭，宿鳥呼朋喚侶，暮靄冷煙漸漸濃。我斜倚畫欄發(fā)愁在小樓東。月色凄清朦朧，透過游曳的碧云，晚風(fēng)傳來一陣陣哀怨的笛聲。往事都已成空。屈原憂國的忠魂無法飛到楚王官。我試將綠絲帕染滿血淚，暗暗裝封?？墒墙先绱诉|闊，上哪兒尋覓一只鴻雁，為我捎信飛入九重宮。

1、碧幕：碧綠的天幕，指碧空。古人謂天為幕，謂地為席，故曰碧幕。2、霞綃（xiāo）：古人或以霞喻紅綃，或以紅綃擬霞。綃，絲帛。唐·溫庭筠《錦城曲》：“江風(fēng)吹巧剪霞綃，花上千枝杜鵑血?！?、宿鳥：歸巢棲息的鳥。4、畫闌（lán）：有彩繪的欄桿。5、楚王宮：借指宋王朝的宮廷。6、翠綃：指用彩綃作信箋。7、征鴻：遠(yuǎn)飛的大雁。

?? 作者介紹

陳亮陳
'">
陳亮
宋代
陳亮（1143-1194） 字同甫，世稱龍川先生，婺州永康（今屬浙江）人。 孝宗時(shí)曾多次上書朝廷，反對和議，力主恢復(fù)，因觸怒當(dāng)權(quán)者，三次被誣入獄，遂憤而歸家治學(xué)十年。光宗紹熙四年（1193）擢進(jìn)士第一，授簽書建康府官廳公事，未及到任即病卒。南宋著名哲學(xué)家、文學(xué)家。 他對寫作的意見是：大凡論不必作好言語，意與理勝，則文字自然超眾。故大手之文，不為詭異之體，而自然宏富；不為險(xiǎn)怪之磁，而自然典麗。奇，寓于純粹之中，巧，藏于和易之內(nèi)，不善學(xué)文者，不求高于理與意。具有樸素唯物主義思想，永康學(xué)派的杰出代表。提倡事功，反對空談性理。其詞多反映現(xiàn)實(shí)生活，并將政治議論入詞，表達(dá)經(jīng)世懷略，雄辨自然，獨(dú)具特色。風(fēng)格豪放，與辛棄疾近，而更為痛快淋淳。但有時(shí)忽視文采，藝術(shù)工力稍嫌不足。此外，還有一些婉約綺麗之作。有《龍川文集》，詞集《龍川詞》。