xīnniánzuò

作者:劉長卿 〔唐〕
原文 繁體版

鄉心新歲切,天畔獨潸然。

鄉心新歲切,天畔獨澘然。

老至居人下,春歸在客先。

老至居人下,萅歸在客先。

嶺猿同旦暮,江柳共風煙。

嶺猨同旦暮,江桺共風煙。

已似長沙傅,從今又幾年。

已佀長沙傅,従今又幾年。

譯文 注釋 賞析

新年來臨思鄉之心更切,獨立天邊不禁熱淚橫流。到了老年被貶居于人下,春歸匆匆走在我的前頭。山中猿猴和我同度昏曉,江邊楊柳與我共分憂愁。我已和長太傅一樣遭遇,這樣日子須到何時才休?

⑴天畔:天邊,指潘州南巴,即今廣東茂名。潸(shān)然:流淚的樣子。 ⑵居人下:指官人,處于人家下面。客:詩人自指。 ⑶“春歸”句:春已歸而自己尚未回去。⑷嶺:指五嶺。作者時貶潘州南巴,過此嶺。 ⑸長沙傅:指賈誼。曾受讒被貶為長沙王太傅,這里借以自喻。

詩人曾被貶南巴尉,身處異鄉,卻逢新年,傷感之情,油然而生。首聯寫情,新歲懷鄉;頷聯寫景寓情,感嘆春歸我先;頸聯即景生情,身處孤境悲愁;末聯借賈誼自況,抒發貶謫悲憤。全詩抒情多于寫景,無限離愁,躍然紙上。

?? 作者介紹

劉長卿
'">
劉長卿
唐代
劉長卿(709-780)字文房,河間人。開元中進士。歷任監察御史。終隨州刺史。 據《全唐詩話》載:長卿以詩馳聲上元、寶應間。皇甫湜云:“詩未有劉長卿一句,已呼宋玉為老兵矣;語未有駱賓王一字,已罵宋玉為罪人矣。”其名重如此。 詩多政治失意之感,也有反映離亂之作。以五言著稱,有《劉隨州集》。