二郎神·炎光謝
原文
繁體版
炎光謝。
炎光謝。
過暮雨、芳塵輕灑。
過暮雨、芳塵輕灑。
乍露冷風清庭戶，爽天如水，玉鉤遙掛。
乍露冷風清庭戶，爽天如水，玉鈎遙掛。
應是星娥嗟久阻，敘舊約、飆輪欲駕。
應是星娥嗟久阻，敘舊約、飆輪慾駕。
極目處、微云暗度，耿耿銀河高瀉。
極目處、微雲暗度，耿耿河高瀉閑。
閑雅。
雅須。
須知此景，古今無價。
知此景古，今無價運。
運巧思、穿針樓上女，抬粉面、云鬟相亞。
巧思穿、針樓上女擡，粉靣鬟、雲亞鈿合。
鈿合金釵私語處，算誰在、回廊影下。
金釵私語算誰處，迴廊影、下愿人閒。
愿天上人間，占得歡娛，年年今夜。
占天女娛年，亱得歡娛，年年無夜。
譯文
注釋
夏天的暑氣消退了，一陣黃昏雨過后，塵土一掃而空。剛結露的時候冷風清理了庭院。碧空如水，一彎新月，掛在遠遠的天空?？赡苁强椗畤@息久與丈夫分離，為赴約會，乘駕快速的風輪飛渡銀河。放眼望去，高遠的夜空縷縷彩云飄過銀河。明亮的銀河高懸若瀉。嫻靜幽靜的夜空。要知道此情此景是多少錢也買不到的。閨樓上的秀女們在月光下望月穿針引線，向織女乞取巧藝。抬起粉面，云鬢低垂。猜一猜是誰在回廊的影下，交換信物，切切私語。愿天上人間、年年今日，都歡顏。
⑴二郎神：唐教坊曲名，后用作詞牌名?！稑氛录纷ⅰ傲昼娚獭?。雙調一百四字，上片八句五仄韻，下片十句五仄韻。⑵炎光謝：謂暑氣消退。謝，消歇。⑶“過暮雨”句：為“暮雨過、輕灑芳塵”之倒裝，意謂暮雨過后，塵土為之一掃而空。芳塵，指塵土。⑷乍露：初次結露或接近結露的時候。⑸爽天如水：夜空像水一樣清涼透明。爽天，清爽晴朗的天空。⑹玉鉤：喻新月。鮑照《玩月城西門廨中》：“蛾眉蔽珠櫳，玉鉤隔瑣窓。”⑺“應是”二句：意謂此時應該是織女嘆長久別離，欲重敘舊約，駕飆車準備啟程的時候了。星娥：指織女。李商隱《圣女祠》：“星娥一去后，月姊更來無？”飚輪，即飆車，御風而行的車。⑻極目處：眼睛所能看到的地方。微云暗度：淡淡的云朵在不知不覺中慢慢移動。⑼耿耿：明亮的樣子。高瀉：指銀河高懸若瀉。⑽閑雅：嫻靜幽雅。閑，通“嫻”。⑾“運巧思”句：謂女子在彩樓上乞巧。農歷七月七日夜（或七月六日夜），穿著新衣的少女們在庭院向織女星乞求智巧，稱為“乞巧”。⑿云鬟（huán）：高聳的環形發髻。李白《久別離》：“至此腸斷彼心絕，云鬟綠鬢罷梳結?！毕鄟啠合嗨?。干寶《搜神記》卷二：“吳孫峻殺朱主，埋於石子岡。歸命即位，將欲改葬之，冢墓相亞，不可識別?！雹选扳毢辖疴O”五句：用唐玄宗與楊貴妃七夕誓世世為夫妻典。鈿合：亦作“鈿盒”。鑲嵌金、銀、玉、貝的首飾盒子。李?！洞嗡尉幮揎@夫南陌詩四十韻》：“寶釵分鳳翼，鈿合寄龍團?！?/div>
?? 作者介紹
柳
'">
宋代
柳永(987 -1053 )字耆卿，福建崇安人。
出身官宦之家，為人放蕩不羈，留連于秦樓楚館，終生潦倒。曾官至屯田員外郎，故又稱柳屯田。
創作慢詞獨多，對宋代慢詞的發展頗有影響。擅長白描手法，鋪敘刻劃，情景交融，以俚語入詞，多吸收生活中的語言。其詞當時廣為流傳，影響頗大，在詞史上占有重要地位。有《樂章集》。
?? 柳永 名句
「月華收、云淡霜天曙。西征客、此時情苦。翠娥執手，送臨歧、軋軋開朱戶。千嬌面、盈盈佇立，無言有淚，斷腸爭忍回顧。一葉蘭舟，便恁急槳凌波去。貪行色、豈知離緒。萬般方寸，但飲恨、脈脈同誰語。更回首、重城不見，寒江天外，隱隱兩三煙樹。」
「蘅皋向晚艤輕航。卸云帆、水驛魚鄉。當暮天、霽色如晴畫，江練靜、皎月飛光。那堪聽、遠村羌管，引離人斷腸。此際浪萍風梗，度歲茫茫?？皞３瘹g暮宴，被多情、賦與凄涼。別來最苦，襟袖依約，尚有馀香。算得伊、鴛衾鳳枕，夜永爭不思量。牽情處，惟有臨歧，一句難忘。」
「繁紅嫩翠。艷陽景，妝點神州明媚。是處樓臺，朱門院落，弦管新聲騰沸。恣游人、無限馳驟，嬌馬車如水。竟尋芳選勝，歸來向晚，起通衢近遠，香塵細細。太平世。少年時，忍把韶光輕棄。況有紅妝，楚腰越艷，一笑千金何啻。向尊前、舞袖飄雪，歌響行云止。愿長繩、且把飛烏系。任好從容痛飲，誰能惜醉。」