竹枝詞二首·其一
原文
繁體版
楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲。
楊桺青青水平聞，郎上水謌聲一作。
(踏歌聲 一作：唱歌聲)東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。
(聲一作 日出：西一作)是無晴卻有無雨，道是無晴卻有晴。
(卻有晴 一作：還有晴)
(卻有晴 日出：還有晴)
譯文
注釋
楊柳青青江水寬又平，聽見情郎江上踏歌聲。東邊日出西邊下起雨，說是無晴但是還有晴。
⑴竹枝詞：樂府近代曲名。又名《竹枝》。原為四川東部一帶民歌，唐代詩人劉禹錫根據民歌創作新詞，多寫男女愛情和三峽的風情，流傳甚廣。后代詩人多以《竹枝詞》為題寫愛情和鄉土風俗。其形式為七言絕句。⑵晴：與“情”諧音。《全唐詩》：也寫作“情”。
?? 作者介紹
劉唐代
劉禹錫（772－842）字夢得，洛陽人，為匈奴族后裔。晚年任太子賓客，世稱“劉賓客”。
他的詩精煉含蓄，往往能以清新的語言表達自己對人生或歷史的深刻理解， 因而被白居易推崇備至， 譽為“詩豪”。
他和柳宗元一同參與了唐朝永貞年間短命的政治改革，結果一同貶謫遠郡，頑強地生活下來，晚年回到洛陽，仍有“馬思邊草拳毛動”的豪氣。
他在遠謫湖南、四川時，接觸到少數民族的生活，并受到當地民歌的一些影響，創作出《竹枝》、《浪淘沙》諸詞，給后世留下“銀釧金釵來負水，長刀短笠去燒畬”的民俗畫面。至于“東邊日出西邊雨，道是無晴還有晴”，更是地道的民歌風味了。他在和白居易的《春詞》時，曾注明“依《憶江南》曲拍為句”，這是中國文學史上依曲填詞的最早記錄。