點絳唇·紅杏飄香
原文
繁體版
紅杏飄香，柳含煙翠拖輕縷。
紅杏飄香，桺含煙翠拕輕縷。
水邊朱戶。
水邊朱戶。
盡卷黃昏雨。
儘卷黃昬雨。
燭影搖風，一枕傷春緒。
燭影搖風，一枕傷萅緒。
歸不去。
歸不去。
鳳樓何處。
鳳樓何處。
芳草迷歸路。
芳艸迷歸路。
譯文
注釋
杏花開了，芳香彌漫，柳樹綠了，垂絲飄飄如縷，其輕如煙。我心中的情人就住在水邊的紅房子里，她打開窗簾希望能看到我，外面卻是一片黃昏雨景。晚風吹來，燭光搖動。我相思滿懷，愁臥在床。想念但又歸不去，她現住在何處呢？外面芳草萋萋，我已經找不到回去的小路了。
⑴點絳唇：詞牌名。四十一字，前片三仄韻，后片四仄韻。⑵煙翠：青蒙蒙的云霧。縷：線。形容一條一條下垂的柳枝。⑶朱戶：紅色的門窗，多指女子居住的房屋。⑷燭影搖風：燈燭之光映出的人、物的影子，被風搖晃的樣子。⑸傷春緒：因春天將要歸去而引起憂傷、苦悶的情懷。⑹鳳樓：指女子居住的小樓。⑺芳草：散發出香氣的草。也指春天剛出土的青草。
?? 作者介紹
蘇宋代
蘇軾（1037—1101）字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人。父蘇洵，弟蘇轍都是著名的散文家。
他是宋仁宗嘉佑二年（1057年）的進士，官至翰林學士、知制誥、禮部尚書。曾上書力言王安石新法之弊后因作詩刺新法下御史獄，遭貶。卒后追謚文忠。
北宋中期的文壇領袖，文學巨匠，唐宋八大家之一。其文縱橫恣肆，其詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張、比喻，獨具風格。詞開豪放一派，與辛棄疾并稱“蘇辛”，有《東坡全集》、《東坡樂府》。