惜分飛·淚濕闌干花著露
原文
繁體版
淚濕闌干花著露。
涙濕闌干蘤著露。
愁到眉峰碧聚。
愁到眉峯碧聚。
此恨平分取。
此恨平分取。
更無言語。
更無言語。
空相覷。
空相覷。
短雨殘云無意緒。
短雨殘雲無緒寂。
寂寞朝朝暮暮。
寞朝暮暮亱亱。
今夜山深處。
深處斷魂付。
斷魂分付。
潮迴分付。
潮回去。
潮回去。
譯文
注釋
賞析
你臉上淚水縱橫，像一枝鮮花沾帶著露珠，憂愁在你眉間緊緊纏結，又像是碧山重疊攢聚。這別恨不僅屬于你，我們兩人平均分取。你我久久地、久久地互相凝望。再說不出一句話語。雨收云散，一切歡樂都成為過去，令人無情無緒。從此朝朝暮暮，我將空守孤寂。今夜，當我投宿在荒山野店，我深情的靈魂會跟隨潮汐回到你那里。
⑴惜分飛：詞牌名，又名《惜芳菲》、《惜雙雙》等。毛滂創調，詞詠唱別情。全詞共50字，雙調，上、下闕各四句，句句用仄韻。⑵富陽：宋代縣名，治所在今浙江省富陽縣。瓊芳：當時杭州供奉官府的一名歌妓。作者任杭州法曹參軍時，和她很要好。⑶闌（lán）干：眼淚縱橫的樣子。⑷眉峰碧聚：古人以青黛畫眉，雙眉緊鎖，猶如碧聚。⑸取：助詞，即“著”。⑹覷（qù）：細看。⑺斷雨殘云：雨消云散。喻失去男女歡情。⑻山深處：指富陽僧舍所在地。⑼斷魂：指極度的哀思。分付：付予、付給。潮：指錢塘江潮。
此詞為贈別抒情之作。上片追敘離別，寫依依惜別的深情。“淚濕”二句著意描摹瓊芳淚痕滿面、花容濕露，愁聚黛眉的美艷凄哀的愁容。“平分”二字寫出相愛雙方的悲歡同感，而一個“空”字更傳達出無語凝噎之際天地不存、神魂失落的空虛與茫然。下片寫詞人深山羈旅的凄苦與思念。“斷雨”二句，寫景色之荒殘，零零落落的雨點，澌滅著的殘云與離人的心境正相印合。“今夜”二句寫詞人夜宿青山深處富陽僧舍，在了無意緒的寂寞中耳聽富春江的濤聲，使他心潮澎湃，突發奇想：分付江潮將我的離魂帶回去，陪伴與我同樣相思不寐的瓊芳！將相思離情表達得極為深摯而酣暢。
?? 作者介紹
毛宋代
毛滂（1055--1120-） 字澤民，衢州江同（今屬浙江）人。
哲宗元佑間為杭州法曹，蘇軾曾加薦舉。晚年與蔡京亦有交往。官至祠部員外郎、知秀州，一生仕途失意。
其詞受蘇軾、柳永影響。別樹清圓明潤一格。無秾艷詞語，自然深摯、秀雅飄逸。對陳與義、朱敦儒乃至姜白石、張炎等人的創作都有影響。有《東堂集》、《東堂詞》。