謁yè金jīn門mén·花huā過ɡuò雨yǔ

作者：李好古 〔宋〕
原文 繁體版

花過雨，又是一番紅素。

蘤過雨，又是一番紅素。

燕子歸來(lái)愁不語(yǔ)，舊巢無(wú)覓處。

燕子歸來(lái)愁不語(yǔ)，舊巢無(wú)覓處。

誰(shuí)在玉關(guān)勞苦？

誰(shuí)在玉關(guān)勞苦？

誰(shuí)在玉樓歌舞？

誰(shuí)在玉若使胡？

若使胡塵吹得去，東風(fēng)侯萬(wàn)戶。

塵吹得去東風(fēng)矦，萬(wàn)戶侯萬(wàn)戶。

譯文 注釋

花經(jīng)過一場(chǎng)春雨后，漸漸的開放了，燕子從北方飛回到這里因?yàn)檎也坏脚f時(shí)的巢穴而愁楚。是誰(shuí)在邊關(guān)前線戍守？又是誰(shuí)在玉樓里鶯歌燕舞？假如東飛能吹走侵略的敵人，那就封它做個(gè)萬(wàn)戶侯吧！

①紅素：指花色紅、白相間。②覓：尋找。③玉關(guān)：玉門關(guān)。借指南宋抗戰(zhàn)前線。④玉樓：豪華的高樓大廈。⑤胡塵：指蒙人發(fā)動(dòng)的戰(zhàn)爭(zhēng),異族（金或蒙古）侵略⑥侯萬(wàn)戶：萬(wàn)戶侯。

?? 作者介紹

李好古李
'">
李好古
宋代
李好古，南宋詞人。生平不詳。自署鄉(xiāng)貢免解進(jìn)士。清吟閣本《陽(yáng)春白雪》載：“好古字仲敏，原籍下郢（今陜西渭南縣東北），可備一說(shuō)。”根據(jù)他寫于揚(yáng)州的兩首《八聲甘州》、兩首《江城子》里的自述推斷，他大約活動(dòng)于南宋中后期。少年有大志，但無(wú)法獲得報(bào)國(guó)的機(jī)會(huì)，大約30歲時(shí)尚未求到功名，于是乘船千里，到揚(yáng)州一帶游覽。又據(jù)其《酹江月》：“四十男兒當(dāng)富貴，誰(shuí)念漂零南北”，可知他中年以后仍然不得意，到處流浪。