ɡùrénǒu / jiānɡxiānɡɡùrénǒushě

作者:戴叔倫 〔唐〕
原文 繁體版

天秋月又滿,城闕夜千重。

天秌月又滿,城闕亱千重。

還作江南會,翻疑夢里逢。

還作江南會,飜疑夢裏逢。

風枝驚暗鵲,露草覆寒蛩。

風枝驚暗鵲,露艸覆寒蛩。

羈旅長堪醉,相留畏曉鐘。

羈旅長堪醉,相畱畏暁鐘。

譯文 注釋 賞析

秋夜里一輪滿月高掛天空,光華灑滿宮城的門戶千重。在京城能和江南一樣相聚,大家反而懷疑是夢里相逢。秋風驚動枝頭棲宿的烏鵲,露草里唧唧哭叫著的寒蟲。漂泊在外的游客應該長醉,相互挽留怕聽報曉的響鐘。

1、偶集:偶然與同鄉聚會。2、城闕:宮城前兩邊的樓觀,泛指城池。3、千重:千層,形容夜色濃重。4、翻疑:反而懷疑。翻:義同“反”。5、風枝:風吹動樹枝。6、羈旅:猶漂泊。7、曉鐘:報曉的鐘聲。

詩寫故人在秋夜月滿時,居然能偶集京城長安,感慨無限。因為相見非易,應作長夜之歡,故最怕曉鐘,擔心分手。首聯寫相聚時間、地點;頷聯寫相聚出其不意,實屬難得;頸聯以曹操的短歌行“月明星稀,烏鵲南飛,繞樹三匝,無枝可依”的典故,暗寓鄉思。末聯寫羈旅之愁,應作長醉,款款寫來,層次分明,寫景有致,抒情深沉。

?? 作者介紹

戴叔倫
'">
戴叔倫
唐代
戴叔倫(732-789)唐代著名詩人。字幼公,一作次公。潤州金壇(今江蘇金壇縣)人。 曾先后出任新城縣令,東陽縣令,江西節度使府留后,撫州刺史,容州刺史兼御史中丞、本管經略使。后上表請為道士,不久病卒。 其詩題材廣泛,雖多表現隱逸生活和閑適之情,但也不乏描寫農村生活,反映社會動亂、人民疾苦和邊塞生活之作。原集散佚,現有明人所輯《戴叔倫集》。