輕qīnɡ肥féi

作者：白居易 〔唐〕
原文 繁體版

意氣驕滿路，鞍馬光照塵。

意氣驕滿路，鞍馬光炤塵。

借問何為者，人稱是內臣。

借問何為者，人稱是內臣。

朱紱皆大夫，紫綬或將軍。

朱紱皆大夫，紫綬或將軍。

夸赴軍中宴，走馬去如云。

夸赴軍讌走，去馬雲尊罍。

尊罍溢九醞，水陸羅八珍。

溢九醖水陸，羅八珎果擘。

果擘洞庭橘，膾切天池鱗。

洞庭橘膾切，天池鱗食飽。

食飽心自若，酒酣氣益振。

心自若酒酣，益振氣江南。

是歲江南旱，衢州人食人。

是衢州南旱，衢州人心人。

譯文 注釋

驕縱飛揚的意氣充滿整條道路，鞍馬的光亮照得見細小的灰塵。請問路人那些人是誰，路人回答說他們都是宦官，皇帝的內臣。佩帶著表示大夫地位的紅色絲帶和象征將軍身份的紫色絲帶。夸耀著身份，即將到軍隊里赴宴，數量眾多，場面盛大。酒杯里滿盛的是美酒佳釀，桌盤上羅列的是各處的山珍海味。有洞庭湖邊產的橘子作為水果，細切的魚膾味美鮮嫩。他們在肴飽之后仍舊坦然自得，酒醉之后神氣益發驕橫。然而這一年江南大旱，衢州出現了人吃人的慘痛場景。

⑴輕肥：語出《論語·雍也》：“乘肥馬，衣輕裘。”代指達官貴人的奢華生活。⑵意氣驕滿路：行走時意氣驕傲，好像要把道路都“充滿”了。意氣：指意態神氣。⑶鞍馬：指馬匹和馬鞍上華貴的金銀飾物。⑷內臣：原指皇上身邊的近臣，這里指臣官。⑸朱紱（fú）：與下一句的“紫綬”都只掛引用的絲織繩帶，只有高管才能用。⑹軍：指左右神策軍，皇帝的禁軍之一。⑺樽罍溢九醞：樽罍指陳酒的器皿。九醞：美酒名。⑻水陸羅八珍：水產路產的各種美食。⑼洞庭橘：洞庭山產的橘子。⑽膾切：將魚肉切做菜。鱗池魚：大海的魚。⑾心自若；心里自在很舒服。⑿衢州：唐代州名，今屬浙江。

?? 作者介紹

白居易白
'">
白居易
唐代
白居易（772—846），唐代詩人，字樂天，號香山居士，今陜西渭南人。 白居易是唐代偉大的現實主義詩人，現存白詩近三千首。數量當推為唐代詩人之冠。他的詩除了狀物抒情外，大部分都在諷刺封建統治，表達心中的不滿。 早年熱心濟世，強調詩歌的政治功能，并力求通俗，他的詩風格深入淺出，通俗易懂，可算是樸而近古，因此流傳極廣，對后代產生了深遠影響。所作《新樂府》、《秦中吟》共六十首，確實做到了“唯歌生民病”、“句句必盡規”，與杜甫的“三吏”、“三別”同為著名的詩史。長篇敘事詩《長恨歌》、《瑟瑟行》等名篇則代表他藝術上的最高成就。 中年在官場中受了挫折，“宦途自此心長別，世事從今口不開”，但仍寫了許多好詩，為百姓做過許多好事，杭州西湖至今留著紀念他的白堤。 晚年寄情山水，也寫過一些小詞。贈劉禹錫詩云： “古歌舊曲君休聽， 聽取新詞《楊柳枝》”，可見他曾自度一些新詞。其中《花非花》一首，頗具朦朧之美，后世詞人如歐陽修、張先、楊慎，都極為贊賞。