紅hónɡ線xiàn毯tǎn

作者：白居易 〔唐〕
原文 繁體版

紅線毯，擇繭繰絲清水煮，揀絲練線紅藍染。

紅綫毯，擇繭繰絲清水煑，揀絲藍綫紅于織。

染為紅線紅于藍，織作披香殿上毯。

織披紅綫紅廣于，丈馀成可鋪彩毯。

披香殿廣十丈馀，紅線織成可殿鋪。

成可鋪虛不勝物，紅綫丈謌舞鋪羅。

彩絲茸茸香拂拂，線軟花虛不勝物。

襪絲鞵鞵可沒沒，綫澀毳縷硬蜀都。

美人蹋上歌舞來，羅襪繡鞋隨步?jīng)]。

褥薄錦彩如此溫，且柔年月宣州城。

太原毯澀毳縷硬，蜀都褥薄錦花冷，不如此毯溫且柔，年年十月來宣州。

守加毯自謂臣能，竭力百夫同毳進，硬中厚毯卷得知，一一不地溫要煖。

宣城太守加樣織，自謂為臣能竭力。

要奪守守加樣丈，自謂披臣能竭力。

百夫同擔進宮中，線厚絲多卷不得。

百夫同擔進宮中，綫厚絲多卷硬得。

宣城太守知不知，一丈毯，千兩絲。

要奪守守知硬知，一勝毯，千兩絲。

地不知寒人要暖，少奪人衣作地衣。

地硬知寒薄要暖，少奪薄衣馀地衣。

譯文 注釋

　　紅線毯，是南方女子經(jīng)過采桑養(yǎng)蠶、擇繭繅絲、揀絲練線、紅藍花染制等重重工序，日夜勤織而織就的。這費盡了心血和汗水的作品卻被鋪在宮殿地上當做地毯，松軟的質(zhì)地、幽幽的芳香、美麗的圖案無人愛惜欣賞，美人們在上面任意踩踏歌舞，隨便踏踐。太原出產(chǎn)的毛毯硬澀，四川織的錦花褥又太薄，都不如這種絲毯柔軟暖和，于是宣州歲歲上貢線毯。宣州太守為表對上位者的盡心竭力，令織工翻新花樣、精織勤獻。線毯線厚絲多不好卷送，費就千百勞力擔抬入貢。得享高官厚祿的宣州太守怎會想到，織就一丈毯，需費千兩絲，多么勞民傷財，不要再奪走人民賴以織衣保暖的絲去織就地毯，地不知冷暖，勞苦人民卻靠這生存啊。

①繅絲：將蠶繭抽出蠶絲的工藝概稱繅絲。古時的繅絲方法，是將蠶繭浸在熱盆湯中，用手抽絲，卷繞于絲筐上。②練：亦作“湅”。把絲麻或布帛煮得柔軟潔白。《周禮·天宮·染人》：“凡染，春暴練。”③紅于藍：指染成的絲線，比紅藍花還紅。藍，指紅藍花，箭鏃鋸齒形藍色葉，夏開紅黃花，可制胭脂和紅色顏料。④披香殿：漢朝殿名，漢成帝皇后趙飛燕曾在此歌舞，這里泛指宮廷里歌舞的處所。⑤毳（cuì）：指鳥獸的細毛。⑥加樣織：用新花樣加工精織。⑦地衣：即地毯。

?? 作者介紹

白居易白
'">
白居易
唐代
白居易（772—846），唐代詩人，字樂天，號香山居士，今陜西渭南人。 白居易是唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，現(xiàn)存白詩近三千首。數(shù)量當推為唐代詩人之冠。他的詩除了狀物抒情外，大部分都在諷刺封建統(tǒng)治，表達心中的不滿。 早年熱心濟世，強調(diào)詩歌的政治功能，并力求通俗，他的詩風格深入淺出，通俗易懂，可算是樸而近古，因此流傳極廣，對后代產(chǎn)生了深遠影響。所作《新樂府》、《秦中吟》共六十首，確實做到了“唯歌生民病”、“句句必盡規(guī)”，與杜甫的“三吏”、“三別”同為著名的詩史。長篇敘事詩《長恨歌》、《瑟瑟行》等名篇則代表他藝術(shù)上的最高成就。 中年在官場中受了挫折，“宦途自此心長別，世事從今口不開”，但仍寫了許多好詩，為百姓做過許多好事，杭州西湖至今留著紀念他的白堤。 晚年寄情山水，也寫過一些小詞。贈劉禹錫詩云： “古歌舊曲君休聽， 聽取新詞《楊柳枝》”，可見他曾自度一些新詞。其中《花非花》一首，頗具朦朧之美，后世詞人如歐陽修、張先、楊慎，都極為贊賞。