wànɡyuèyǒuɡǎn

作者:白居易 〔唐〕
原文 繁體版

自河南經亂,關內阻饑,兄弟離散,各在一處。因望月有感,聊書所懷,寄上浮梁大兄、於潛七兄、烏江十五兄,兼示符離及下邽弟妹。

自河南經亂,關內阻饑,兄弟離散,各在一處。因朢月有感,聊書所懷,寄上浮樑大兄、潛七烏兄、十五兼示兄,及下邽離時難年弟丗。

時難年荒世業空,弟兄羈旅各西東。田園寥落干戈后,骨肉流離道路中。吊影分為千里雁,辭根散作九秋蓬。共看明月應垂淚,一夜鄉心五處同。

業空羈旅西東田,弟兄落干各后骨。肉流道路中弔影,分為千離雁辭根。作九秌蓬共看明,應垂散亱鄉心同。共看明月應垂淚,一夜鄉心示處同。

譯文 注釋 賞析

自從河南地區經歷戰亂,關內一帶漕運受阻致使饑荒四起,我們兄弟也因此流離失散,各自在一處。因為看到月亮而有所感觸,便隨性寫成詩一首來記錄感想,寄給在浮梁的大哥、在於潛的七哥,在烏江的十五哥和在符離、下邽的弟弟妹妹們看。

家業在災年中蕩然一空,兄弟分散各自你西我東。戰亂過后田園荒蕪寥落,骨肉逃散在異鄉道路中。吊影傷情好像離群孤雁,漂泊無蹤如斷根的秋蓬。同看明月都該傷心落淚,一夜思鄉心情五地相同。

⑴河南:唐時河南道,轄今河南省大部和山東、江蘇、安徽三省的部分地區。⑵關內:關內道,轄今陜西大部及甘肅、寧夏、內蒙的部分地區。⑶阻饑:遭受饑荒等困難。⑷浮梁大兄:白居易的長兄白幼文,貞元十四、五年(798—799年)間任饒州浮梁(今屬江西景德鎮)主簿。⑸於潛七兄:白居易叔父白季康的長子,時為於潛(今浙江臨安縣)縣尉。⑹烏江十五兄:白居易的從兄白逸,時任烏江(今安徽和縣)主簿。⑺符離:在今安徽宿縣內。白居易的父親在彭城(今江蘇徐州)作官多年,就把家安置在符離。⑻下邽:縣名,治所在今陜西省渭南縣。白氏祖居曾在此。⑼時難年荒:指遭受戰亂和災荒?;?,一作“饑”。⑽世業:祖傳的產業。唐代初年推行授田制度,所授之田分“口分田”和“世業田”,人死后,子孫可以繼承“世業田”。⑾羈旅:漂泊流浪。⑿寥落:荒蕪零落。⒀干戈:古代兩種兵器,此代指戰爭。⒁吊影:一個人孤身獨處,形影相伴,沒有伴侶。⒂千里雁:比喻兄弟們相隔千里,皆如孤雁離群。⒃辭根:草木離開根部,比喻兄弟們各自背井離鄉。⒄九秋蓬:深秋時節隨風飄轉的蓬草,古人用來比喻游子在異鄉漂泊。九秋,秋天。⒅鄉心:思親戀鄉之心。⒆五處:即詩題所言五處。

這是一首抒情詩,約作于唐德宗貞元十六年(800)秋天。其時詩人到符離(安徽宿縣),曾有《亂后過流溝寺》詩,流溝寺即在符離。題中所言“弟妹”,可能和詩人自己均在符離,因此合起來就有五處。貞元十五年(799)春,宣武節度使董晉死后部下叛亂,接著中、光、蔡等州節度使吳少誠又叛亂。唐朝廷分遣十六道兵馬去攻打,戰事發生在河南境內。當時南方漕運,主要經過河南輸送關內。由于“河南經亂”使得“關內阻饑”。全詩意在寫經亂之后,懷念諸位兄弟姊妹。詩以白描手法,采用平易的家常話語,抒寫人們所共有而又不是每個人俱能道出的真實情感。言辭清麗,不加雕飾,句句扣緊主題,意蘊精深,情韻動人。

?? 作者介紹

白居易
'">
白居易
唐代
白居易(772—846),唐代詩人,字樂天,號香山居士,今陜西渭南人。 白居易是唐代偉大的現實主義詩人,現存白詩近三千首。數量當推為唐代詩人之冠。他的詩除了狀物抒情外,大部分都在諷刺封建統治,表達心中的不滿。 早年熱心濟世,強調詩歌的政治功能,并力求通俗,他的詩風格深入淺出,通俗易懂,可算是樸而近古,因此流傳極廣,對后代產生了深遠影響。所作《新樂府》、《秦中吟》共六十首,確實做到了“唯歌生民病”、“句句必盡規”,與杜甫的“三吏”、“三別”同為著名的詩史。長篇敘事詩《長恨歌》、《瑟瑟行》等名篇則代表他藝術上的最高成就。 中年在官場中受了挫折,“宦途自此心長別,世事從今口不開”,但仍寫了許多好詩,為百姓做過許多好事,杭州西湖至今留著紀念他的白堤。 晚年寄情山水,也寫過一些小詞。贈劉禹錫詩云: “古歌舊曲君休聽, 聽取新詞《楊柳枝》”,可見他曾自度一些新詞。其中《花非花》一首,頗具朦朧之美,后世詞人如歐陽修、張先、楊慎,都極為贊賞。