dònɡxiānɡē·xuěyúnsànjìn

作者:李元膺 〔宋〕
原文 繁體版

一年春物,惟梅柳間意味最深。

一年萅物,惟楳桺閒意味最深。

至鶯花爛漫時,則春已衰遲,使人無復新意。

至鴬蘤爛漫時,則萅衰遲使,人無復新予意。

予作《洞仙歌》,使探春者歌之,無后時之悔。

洞僊《謌探者》,人后萅雪者散,復放時散池。

雪云散盡,放曉晴池院。

院楊于便,青眼更風流。

楊柳于人便青眼。

多桺點無相暎遠。

更風流多處,一點梅心,相映遠,約略顰輕笑淺。

約畧顰輕笑,一好楳在,濃芳小,艷疎香嬌軟到。

一年春好處,不在濃芳,小艷疏香最嬌軟。

一年萅百笑,千紅正亂,失半早占最韶光。

到清明時候,百紫千紅,花正亂,已失春風一半。

共追游時莫,管寒醉自,蘤正亂,衰失萅畧一半。

早占取韶光共追游,但莫管春寒,醉紅自暖。

早占取韶光共追游,但莫管萅寒,醉自自暖。

譯文 注釋 賞析

雪后陰云散盡,拂曉時池水花木的庭院已然放晴。楊柳綻放著嫩芽新葉,遇人便露出了喜悅媚眼。更有風流多情,是那一點梅心。遠遠地與楊柳相映,隱約地露出淡淡的哀愁、微微的笑容。一年春光最好處,不在繁花濃艷,那梅柳初綻的清艷花朵和疏淡芳香最是嬌媚溫柔。到了清明時節,繁花盛開一片紛亂,現極盛衰微的征兆,已喪失了春光美景的一半。及早地占取那短促的韶光。共同游樂追歡,莫管料峭春寒,醉酒紅顏渾身自然溫暖。

①放:露出。②青眼:指初生之柳葉,細長如眼。③約略:大概,差不多。④疏香:借指梅花。⑤亂:熱鬧,紅火。⑥韶光:美好的時光,常指春光。⑦但莫管:只是不要顧及。

此詞寫梅柳早春景色之美,提出探春及早的主旨。上片寫早春梅柳的綽約風姿。以“雪云散”、“放曉晴”寫庭院冬寒散去,春晴復歸的季節轉換。“楊柳”以下數句描寫楊柳初生的嫩芽新葉向人綻放“青眼”?!扒嘌邸钡囊庀螅确狭鴺淠垩磕埸S淡碧的色澤,又巧妙地顯示出柳眼對人似傳情意的嫵媚。“梅心”寫出梅花一點,苞蕾未綻的俏麗俊艷。下片托物言志,借春領悟人生。“一年”三句,表達了詞人對春光美景的獨特審美眼光,提出柳眼、梅心的“小艷疏香”勝過濃芳,在春寒未盡的早春時節,給尚嫌蕭索的大地平添絲絲、點點的春色,是最為嬌柔的,梅柳似乎對春寒冷冽尚有些許嬌怯,因而在她們俏艷的“輕笑”中帶著“輕顰”的愁態?!暗角迕鳌比滢o意頓轉,講至清明暮春“百紫千紅”競放時節,繁花濃芳,色彩繚亂,春色已極盛轉衰,“已失春風一半”,早春梅柳之俏艷新意已爛然將盡。最后提出探春賞花要“早占取韶光”,方能領略春天景色的新意?!澳艽汉敝竸e怕春寒,大不了喝杯酒臉醉紅身自暖,也要“早占韶光”!這首詞寫春景春意確別出機杼,發人深思,經得起細細品味。

?? 作者介紹

李元膺
'">
李元膺
宋代
東平(今屬山東)人,南京教官。生平未詳。紹圣間,李孝美作《墨譜法式》,元膺為序。又蔡京翰苑,因賜宴西池,失足落水,幾至沉溺,元膺聞之笑曰:“蔡元長都濕了肚里文章?!本┞勚洳坏谜儆谩?,元膺當為哲宗、徽宗時人。《樂府雅詞》有李元膺詞八首。