楚江空晚。
楚江空晚。
悵離群萬里，恍然驚散。
悵離羣萬裏，怳然驚散。
自顧影、欲下寒塘，正沙凈草枯，水平天遠。
自顧影、慾下寒塘，正沙凈艸枯，水平天遠。
寫不成書，只寄得、相思一點。
冩不成書，隻寄得、相思一點。
料因循誤了，殘氈擁雪，故人心眼。
料因循誤了，殘氊擁雪，故人心眼。
誰憐旅愁荏苒。
誰憐旅愁荏苒。
謾長門夜悄，錦箏彈怨。
謾長門亱悄，錦箏彈怨。
想伴侶、猶宿蘆花，也曾念春前，去程應轉。
想伴侶、猶宿蘆蘤，也曾念萅前，去程應轉。
暮雨相呼，怕驀地、玉關重見。
暮雨相怕，驀地玉、關重見未。
未羞他、雙燕歸來，畫簾半卷。
羞他雙、燕歸來畫，簾半卷卷。
在空闊的楚江夜晚，我痛心突然被驚散后，自己已脫離雁群萬里之遠。顧影自憐，想到飛下寒塘，只見地面一片眼前草枯沙凈，江水平闊伸向遙遠天邊。孤單一只的我無法排成字形，只能寄去相思情意的一點。還生怕這樣徘徊遷延會耽誤北地吞氈嚼雪的故人，傳達他們眷念故園的心愿?！ ∮姓l會可憐我長途飛行的艱難？讓我想起深夜孤居長門宮的皇后，錦箏彈著心中無限的幽怨。料想自己的伴侶還棲宿在蘆花中，他們是否正惦念我在春前，會轉程從舊路飛回北邊。我仿佛聽到他們在暮雨中聲聲呼喚，只怕在邊塞突然相見。這樣當雙燕歸來后棲息于畫簾半卷的房檐，我也不會羞慚。
此篇為詠孤雁詞。張炎精于詠物，這首詠孤雁詞最為有名，寄意深微，體物細膩，構思奇巧，用典亦妥帖自然，渾化無跡，實為精品佳作。開篇寫楚天空闊孤雁飛來，驚魂不定，悵然若失。在伶仃飛行中下視沙平草枯，水天寥落，以空闊凄寒的環境襯托雁之孤單。“寫不成書”，言單飛不能成字，僅可挑逗相思，構思新巧。雁影不成字與蘇武故事結合，柔情與壯懷融合無間。換頭“旅愁”承“離群”，“萬里”就空間說，“荏苒”就時間說。“長門”、“錦箏”融化掌故，渲染形單影只孤寂凄苦之情?！跋氚閭H”三句，寫孤雁想象伴侶，進而推想伴侶正期望孤雁北來，若果如此，定能在北地相逢，那么比起雕梁畫簾中雙棲燕，當會不自感羞澀。“寫不成書，只寄得相思一點”，出語新警，別具匠心，由此作者獲“張孤雁”之稱。本詞詠雁也不滯于雁，清空一氣，自然如話，曲折委婉地抒發了詞人孤寄的心境，流浪身世和對故友的關念。
張