浪淘沙·夜雨做成秋
原文
繁體版
夜雨做成秋，恰上心頭。
亱雨做成秌，恰上心頭。
教他珍重護風流。
教他珎重護風流。
端的為誰添病也，更為誰羞。
端的為誰添病也，更為誰意。
密意未曾休，密愿難酬。
未曾休愿難，未珠簾四。
珠簾四卷月當樓。
卷月當樓暗憶歡。
暗憶歡期真似夢，夢也須留。
期真佀夢須畱夢，夢也須留。
譯文
注釋
淅淅瀝瀝的夜雨，滴答出一個寒秋，也恰好將深深的思念，灑上我心頭。你一定要珍重自己，保護好綽約的風姿。你究竟為誰才生了病？又是為誰才如此嬌羞？珍藏的心意不曾休止，心中的愿望難以實現。我卷起四周的珠簾，且讓月光灑滿小樓。回想起歡聚的日子，真像一場美夢，縱然是夢，我也要竭力挽留。
①浪淘沙：唐教坊曲。劉禹錫、白居易并作七言絕句體，五代時始流行長短句雙調小令，又名《賣花聲》。28字，前后片各四平韻，多作激越凄壯之音。②風流：指美好動人之風韻。前蜀花蕊失人《宮詞》之三十：“年初十五最風流，新賜云鬟使上頭。”③端的：究竟、到底。④密意：隱秘的情意。⑤珠簾四卷：謂樓閣四面的珠簾卷起。
?? 作者介紹
納清代
納蘭性德（1655-1685），滿洲正黃旗人，本名成德，為避太子諱改性德，字容若，號楞伽山人。
康熙十五年進士，授乾清門侍衛。
他是清大學士明珠的公子，文學成就以詞為最。共存詞三百四十二首，尤以小令見長，時人譽為“清代第一詞人”。著有《通志堂集》、《飲水詞》等。