dōnɡwǎn對(duì)duìxuěshìjiā

作者:王維 〔唐〕
原文 繁體版

寒更傳曉箭,清鏡覽衰顏。

寒更傳暁箭,清鏡覽衰顔。

隔牖風(fēng)驚竹,開(kāi)門(mén)雪滿(mǎn)山。

隔牖風(fēng)驚竹,開(kāi)門(mén)雪滿(mǎn)山。

灑空深巷靜,積素廣庭閑。

灑空深巷靜,積素廣庭閑。

借問(wèn)袁安舍,翛然尚閉關(guān)。

借問(wèn)袁安捨,翛然尚閉關(guān)。

譯文 注釋

寒冷的更聲已經(jīng)傳報(bào)拂曉時(shí)刻,明鏡中先看到自己的衰老容顏。隔窗聽(tīng)風(fēng)聲亂撼著窗前的叢竹,推門(mén)見(jiàn)大雪蓋滿(mǎn)了對(duì)面的群山。飄灑空中使那深長(zhǎng)的小巷寧?kù)o,皚皚的積雪更覺(jué)庭院寬廣清閑。試問(wèn)胡居士您在家里會(huì)怎么樣,想必是坦然高臥柴門(mén)依舊緊關(guān)。

⑴胡居士:名字生平未詳。古代稱(chēng)信佛而不出家的人為居士,也指隱者。⑵寒更:寒夜的更點(diǎn)。唐駱賓王《別李嶠得勝字》詩(shī):“寒更承夜永,涼景向秋澄。”曉箭:拂曉時(shí)漏壺中指示時(shí)刻的箭,常借指凌晨這段時(shí)間。箭:古代計(jì)時(shí)儀器漏壺中的箭標(biāo),上面刻有度數(shù),隨著漏壺里的水不斷下滴,箭標(biāo)上的刻度依次顯露出來(lái),依據(jù)時(shí)刻報(bào)更。唐薛逢《元日樓前觀仗》詩(shī):“千門(mén)曙色鎖寒梅,五夜疏鐘曉箭催。”⑶清鏡:明鏡。南朝齊謝朓《冬緒羈懷示蕭咨議虞田曹劉江二常侍》詩(shī):“寒燈耿宵夢(mèng),清鏡悲曉發(fā)。”衰顏:衰老的容顏。隋尹式《別宋常侍詩(shī)》:“秋鬢含霜白,衰顏倚酒紅。”⑷牖(yǒu):窗戶(hù)。《說(shuō)文》:牖,穿壁以木為交窗也。段玉裁注:“交窗者,以木橫直為之,即今之窗也。在墻曰牖,在屋曰窗。”⑸灑空:指下雪。《世說(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)》載,謝安曾在下雪時(shí)把子侄們聚在一起,問(wèn)他們雪下得和什么東西相似,侄子謝朗應(yīng)聲答道:“撒鹽空中差可擬。”⑹積素:積雪。《文選·謝惠連〈雪賦〉》:“積素未虧,白日朝鮮。”李周翰注:“言積雪未銷(xiāo),白日鮮明。”寬闊的廳堂。引申為公開(kāi)的場(chǎng)所。廣庭:清朱仕琇《送葉蔚文南歸序》:“ 顏斶王斗絀世主之怒,笑謔廣庭,高揖而去。”⑺袁安:東漢大臣。字邵公(《袁安碑》作召公)。汝南汝陰(今河南商水西北)人。有一年大雪下了一丈多深,窮人都掃雪出來(lái)討飯,只有袁安家門(mén)前被雪封住。洛陽(yáng)令以為他已凍死,命人掃雪而入,卻見(jiàn)他躺在床上睡覺(jué)。問(wèn)他為什么不出去,他說(shuō):“大雪天大家都在挨餓,不該去求人。”這里用以指胡居士。⑻翛(xiāo)然:一任自然,無(wú)拘無(wú)束貌。《莊子·大宗師》:“翛然而往,翛然而來(lái)而已矣。”成玄英疏:“翛然,無(wú)系貌也。”

?? 作者介紹

王維
'">
王維
唐代
王維(701-761)字摩詰,太原祁(今山西祁縣)人。工書(shū)畫(huà),與弟縉俱有俊才。開(kāi)元九年,進(jìn)士擢第,調(diào)太樂(lè)丞,坐累為濟(jì)州司倉(cāng)參軍,歷右拾遺、監(jiān)察御史、左補(bǔ)闕、庫(kù)部郎中。拜吏部郎中。 天寶末,為給事中,安祿山陷兩都,維為賊所得。服藥陽(yáng)瘖,拘于菩提寺,祿山宴凝碧池。維潛賦詩(shī)悲悼,聞?dòng)谛性冢\平。陷賊官三等定罪。特原之,責(zé)授太子中允,遷中庶子、中書(shū)舍人。復(fù)拜給事中。轉(zhuǎn)尚書(shū)右丞。 維以詩(shī)名盛于開(kāi)元、天寶間,寧薛諸王駙馬豪貴之門(mén),無(wú)不拂席迎之,得宋之問(wèn)輞川別墅,山水絕勝。與道友裴迪,浮舟往來(lái),彈琴賦詩(shī),嘯詠終日,篤于奉佛,晚年長(zhǎng)齋禪誦。一日,忽索筆作書(shū)數(shù)紙,別弟縉及平生親故,舍筆而卒,贈(zèng)秘書(shū)監(jiān)。 寶應(yīng)中,代宗問(wèn)縉:朕常于諸王坐聞維樂(lè)章,今存幾何,縉集詩(shī)六卷、文四卷,表上之。敕答云:卿伯氏位列先朝,名高希代,抗行周雅,長(zhǎng)揖楚辭,詩(shī)家歸美,克成編錄。嘆息良深,殷璠謂維詩(shī)詞秀調(diào)雅,意新理愜,在泉成珠,著壁成繪。蘇軾亦云,維詩(shī)中有畫(huà),畫(huà)中有詩(shī)也 。有《王右丞集》。