明月夜留別
原文
繁體版
離人無語月無聲，明月有光人有情。
離人無語月無明，有月情別人情思。
別后相思人似月，云間水上到層城。
佀雲閒水人到月，城間水上到層城。
譯文
注釋
在即將離別的時刻，我們就像明月一樣默默無言。此時萬籟俱寂，月光撒滿了大地，我們的內心就像月光一樣充滿著柔情。離別后，我就像月光普照天南地北一樣，對你的思念之情也追蹤到任何一個地方——不管是天涯海角還是海陲邊塞。
層城：古代神話謂昆侖山有層城九重。后也用以比喻高大的城闕。
?? 作者介紹
李唐代
李冶（？---公元784年），字季蘭（《太平廣記》中作“秀蘭”），烏程（今浙江吳興）人，后為女道士，是中唐詩壇上享受盛名的女詩人[1] 。晚年被召入宮中，至公元784年，因曾上詩叛將朱泚，被唐德宗下令亂棒撲殺之。李冶的詩以五言擅長，多酬贈譴懷之作。宋人陳振孫《直齋書錄解題》著錄《李季蘭集》一卷，今已失傳，僅存詩十六首。