折桂令·九日
原文
繁體版
對青山強整烏紗。
對青山強整烏紗。
歸雁橫秋，倦客思家。
歸雁橫秌，勌客思家。
翠袖殷勤，金杯錯落，玉手琵琶。
翠袖殷勤，金桮錯落，玉手琵琶。
人老去西風白發，蝶愁來明日黃花。
人老去西風白發，蜨愁來明日黃蘤。
回首天涯，一抹斜陽，數點寒鴉。
迴首天涯，一抹斜陽，數點寒鴉。
譯文
注釋
面對著青山勉強整理頭上的烏紗，歸雁橫越秋空，困倦游子思念故家。憶翠袖殷勤勸酒，金杯錯落頻舉，玉手彈奏琵琶。西風蕭蕭人已衰老滿頭白發，玉蝶愁飛明日黃花，回頭看茫茫天涯，只見一抹斜陽，幾只遠飛的寒鴉。
①九日：農歷九月初九，為重陽節,中國人素有登高懷鄉習俗。 ②對青山強整烏紗：化用孟嘉落帽故事：晉桓溫于九月九日在龍山宴客，風吹孟嘉帽落，他泰然自若，不以為意。 ③歸雁橫秋：南歸的大雁在秋天的空中橫排飛行。 ④翠袖殷勤：指歌女殷勤勸酒。化用宋晏幾道《鷓鴣天》詞句“彩袖殷勤捧玉鐘”意。翠袖：此處借指女子或妓女。 ⑤金杯錯落：各自舉起酒杯。金杯：黃金酒杯。錯落：參差相雜，一說酒器名。⑥玉手琵琶：謂歌女彈奏琵琶助興。
?? 作者介紹
張