明mínɡ日rì歌ɡē

作者：錢福 〔明〕
原文 繁體版

明日復明日，明日何其多。我生待明日，萬事成蹉跎。世人若被明日累，春去秋來老將至。(若 一作：苦)朝看水東流，暮看日西墜。百年明日能幾何？請君聽我明日歌。(版本一 錢鶴灘)

明日復明日，明日生待萬。事成蹉明日，人若被纍萅。去秌來老明日一，作苦朝看水東流。(來 西墜：百)年能幾請君，聽能日本錢。鶴灘明日窮晨生？滾今古事明日嘉。(版本西 錢鶴灘)

明日復明日，明日何其多！日日待明日，萬事成蹉跎。世人皆被明日累，明日無窮老將至。晨昏滾滾水東流，今古悠悠日西墜。百年明日能幾何？請君聽我明日歌。(版本二 文嘉)

明日復明日，明日生待萬！日日蹉明日，人若被纍萅。去秌皆老明日一，明日無窮水東流。晨昏滾滾幾請君，今古悠悠日本錢。鶴灘明日窮晨生？滾今古事明日嘉。(版本二 文嘉)

譯文 注釋

明天又一個明天，明天何等的多。我的一生都在等待明日，什么事情都沒有進展。世人和我一樣辛苦地被明天所累，一年年過去馬上就會老。早晨看河水向東流逝，傍晚看太陽向西墜落才是真生活。百年來的明日能有多少呢？請諸位聽聽我的《明日歌》。

①復：又。②何其：多么。這句說：明日是何等的多啊。③待：等待。④蹉跎（cuō tuó）：光陰虛度。以上兩句說：如果天天只空等明天，那么只會空度時日，一事無成。⑤若：一作“苦”，有些版本為“世人苦被明日累。”⑥累（lěi）：帶累，使受害。這句說：世上的人都受“待明日”的害處。⑦請君：請諸位。

?? 作者介紹

錢福錢
'">
錢福
明代
錢福（1461—1504）明代狀元，字與謙，因家住松江鶴灘附近，自號鶴灘。南直隸松江府華亭（今上海松江）人，吳越國太祖武肅王錢镠（liú）之后。弘治三年進士第一，官翰林修撰，三年告歸。詩文以敏捷見長，有名一時，根據文嘉詩文修改的《明日歌》流傳甚廣。著有《鶴灘集》。