子夜歌·三更月
原文
繁體版
三更月，中庭恰照梨花雪。
三更月，中庭恰炤棃?zhí)f雪。
梨花雪，不勝凄斷，杜鵑啼血。
棃?zhí)f雪，斷杜鵑嗁，血王孫何。
王孫何許音塵絕，柔桑陌上吞聲別。
許音塵絶柔桑陌，上吞聲別隴頭流。
吞聲別，隴頭流水，替人嗚咽。
隴頭流，嗚咽流水，替人嗚咽。
譯文
注釋
深夜的月光照著庭中的梨花如同冬日的白雪，相思的情懷有說不盡的凄然就像是杜鵲啼血。遠去的游子為什么沒有了音信，當時在柔桑夾道的小路上我忍住了哭聲和你道別。只有那隴頭的流水仿佛知道我的心意，發(fā)出潺潺的聲響像是在替我哭泣。
①子夜歌：即《憶秦娥》。《子夜歌》本南朝民歌，《樂府詩集》列入清商曲吳聲歌曲類。其聲哀苦。該詞情緒與之相類，兼有“三更月”之句，故襲用其題。②三更月，中庭恰照梨花雪：夜已三更，明月當空，照亮庭院，梨花如雪。梁代蕭子顯《燕歌行》：“洛陽梨花落如雪。”③杜鵑啼血：傳說杜鵑日夜悲號于深林中，口為流血，常用以形容哀痛之極。（見《爾雅·翼·釋鳥》）。④王孫何許音塵絕，柔桑陌上吞聲別：王孫別后，音信斷絕，令人想起春日桑葉初生時分的陌上離別。何許，何處。《楚辭·招隱士》云：“王孫游兮不歸。”李白《憶秦娥·簫聲咽》：“咸陽古道音塵絕。”柔桑，嫩桑。《詩經·豳風·七月》：“春日載陽，……爰求柔桑。”⑤隴頭流水，替人嗚咽：隴頭，即隴山，在今陜、甘交界處。《辛氏三秦記》載，時有俗歌曰：“隴頭流水，其聲嗚咽。遙望秦川，肝腸斷絕。”關中人上隴者，還望故鄉(xiāng)，悲思而歌，則有絕死者。此處借之抒發(fā)離別之痛。
?? 作者介紹
賀宋代
賀鑄（1052-1125），字方回，山陰（今浙江紹興）人，居北宋衛(wèi)州（今河南汲縣），自號慶湖遺老。
他做過武官，后轉文官，地位都不高。長身聳目，面色鐵青，人稱賀鬼頭。孝惠皇后族孫，授右班殿直。元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居蘇州，杜門校書。不附權貴，喜論天下事。
能詩文，尤長于詞。其詞內容、風格較為豐富多樣，善于錘煉字句。部分描繪春花秋月之作，意境高曠，語言濃麗哀婉，近秦觀、晏幾道。其愛國憂時之作，悲壯激昂，又近蘇軾。南宋愛國詞人辛棄疾等均有續(xù)作，足見其影響。著有《東山寓聲樂府》（一名《東山詞》）、《慶湖遺老集》。