惜xī紅hónɡ衣yī·吳wú興xīnɡ荷hé花huā

作者：姜夔 〔宋〕
原文 繁體版

枕簟邀涼，琴書換日，睡余無力。

枕簟邀涼，琹書換日，睡余無力。

細灑冰泉，并刀破甘碧。

細灑冰泉，並刀破甘碧。

墻頭喚酒，誰問訊、城南詩客。

墻頭喚酒，誰問訊、城南詩客。

岑寂，高柳晚蟬，說西風消息。

岑寂，高桺晚蟬，説西風消息。

虹梁水陌，魚浪吹香，紅衣半狼藉。

虹樑水陌，魚浪吹香，紅衣半狼藉。

維舟試望，故國渺天北。

維舟試朢，故國渺天北。

可惜柳邊沙外，不共美人游歷。

可惜桺沙外不，共美人游歷甚。

問甚時同賦，三十六陂秋色？

問同賦三十，六陂秌色秋色？

譯文 注釋

我每日在竹枕席上乘涼，撫琴讀書打發(fā)時光，即使睡醒了也覺疲憊無力量。用泉水細細地清洗，用利刀將鮮甜的瓜果切劈。我每天精心地安排著自己的生活，可我比杜甫寂寞，不能隔著墻頭把酒索，又有誰會來問候我，我不是那城南詩客。家中孤寂冷落，西風微寒，落葉的柳樹，哀鳴的老蟬，都在告訴我已經到了秋天。眼前拱橋如月，湖堤漫長，魚兒隨波嬉游，湖面飄著清香，荷花卻已半數(shù)凋零枯黃。系船登岸遙望故鄉(xiāng)，在那茫茫天際的北方。可惜在這水岸沙邊，不能與舊時的美人一同游覽。想問什么時候才能同賞，眼前這水鄉(xiāng)湖塘秋日的風光？

[1]枕簟(diàn)：枕席。邀涼：乘涼，納涼。[2]細灑：細心清洗。并刀：古時并州（今太原一帶）所產的刀，當時以利、快聞名。甘碧：香甜新鮮的瓜果。[3]墻頭喚酒：化用杜甫詩《夏日李公見訪》：“隔屋喚西家，借問有酒不？墻頭過濁醪，展席俯長流”。城南詩客：指杜甫在《夏日李公見訪》中杜甫借酒所居于“僻近城南樓”。作者在這里感嘆不如杜甫，無佳客來訪，無鄰家有酒可借，一喚能從墻頭遞過來。[4]西風消息：秋天的信息。[5]虹梁水陌：拱橋和湖堤。[6]維舟：系船。[7]同賦：這里作"同賞"。三十六陂(bēi)：泛指湖塘多。

?? 作者介紹

姜夔姜
'">
姜夔
宋代
姜夔(1155 -1221 )字堯章，號白石道人，饒州鄱陽（今江西波陽）人。 父知漢陽縣，夔幼隨宦，往來沔、鄂幾二十年。淳熙間，客湖南，蕭德操愛其詞，妻以兄子，因寓湖州，自號白石道人。會上書乞正太常雅樂，得免解，訖不第，以布衣終。 他的詞屬婉約派，風格清峻，音調諧婉，多寫愛情，或自傷身世。有《白石詞》、《白石道人詩》傳世。 =============== 宋·張炎《詞源》卷下：“姜白石詞如野云孤飛，去留無跡。” 宋·黃升《中興以來絕妙詞選》卷六：“白石道人，中興詩家名流，詞極精妙，不減清真樂府，其間高處，有美成所不能及。” 清·汪森《詞綜》序：“西蜀南唐而后，作者日盛，宣和君臣，轉相矜尚，曲調愈多，流派因之亦別。短長互見，言情者或失之俚，使事者或失之伉。鄱陽姜夔出，句琢字練，歸于醇雅。于是史達祖、高觀國羽翼之；張輯、吳文英師之于前；趙以夫、蔣捷、周密、陳允衡，王沂孫、張炎、張翥效之于后，譬之于樂，舞箾至于九變，而詞之能事畢矣。” 清·周濟《宋四家詞選》序論：“白石脫胎稼軒，變雄健為清剛，變馳驟為疏宕。蓋二公皆極熱中，故氣味吻合。辛寬姜窄，寬故容藏，窄故斗硬。” 清·劉熙載《藝概》卷四：“白石才子之詞，稼軒豪杰之詞。才子、豪杰，各從其類愛之，強論得失，皆偏辭也。姜白石詞幽韻冷香，令人挹之無盡。擬諸形容，在樂則琴，在花則梅也。” 清·陳廷焯《白雨齋詞話》卷二：“姜堯章詞，清虛騷雅，每于伊郁中饒?zhí)N藉，清真之勁敵，南宋一大家也。夢窗、玉田諸人，未易接武。”