yīnɡsuō

作者:劉克莊 〔宋〕
原文 繁體版

擲柳遷喬太有情,交交時作弄機聲。

擲桺遷喬太有情,交交作弄機聲洛。

洛陽三月花如錦,多少工夫織得成。

陽三月蘤如錦多,少工夫織得成成。

譯文 注釋

春天,黃鶯飛鳴迅速,穿梭于園林之間,時而在柳樹上,時而在喬木上,似乎對林間的一切都有著深厚的情感。黃鶯的啼叫聲就像踏動織布機時發出的聲音一般。洛陽三月,百花爭奇斗艷,競相開放,猶如錦繡。你看那些辛勤的黃鶯正忙碌于園林之中,正是它們,費了多么大的工夫,才織成如此壯麗迷人的春色啊!

①擲柳:從柳枝上投擲下來,這里形容黃鶯在柳枝間飛下時輕捷的樣子。遷喬:遷移到高大的喬木上。這里形容黃鶯往上飛時輕快的樣子。②交交:形容黃鶯的鳴叫聲。弄機聲:開動織布機發出的響聲。③洛陽:今河南省洛陽市。花如錦:花開得像錦繡一樣美麗。④織得成:織得出來,織得完。

?? 作者介紹

劉克莊
'">
劉克莊
宋代
劉克莊(1187-1269)字潛夫,號后村,莆田人。 著述宏富,今存有《后村先生大全集》,其中有詩5000多首,詞200多首,《詩話》4集及許多散文。作品體裁豐富,題材廣泛。他一生仕途坎坷,先后五次被罷黜,長期閑賦鄉居,對莆田的社會生活、民俗風情有細膩的觀察、較深的了解,并將之反映于作品中。它的不少詩詞形象生動地描繪了南宋莆田地區的雜劇、百戲,具有很高的藝術價值和史料價值。