yǒnɡshānquán / shānzhōnɡliúquán

作者:儲光羲 〔唐〕
原文 繁體版

山中有流水,借問不知名。

山中有流水,借問不知名。

映地為天色,飛空作雨聲。

暎地為天色,飛空作雨聲。

轉來深澗滿,分出小池平。

轉來深澗滿,分出小池平。

恬澹無人見,年年長自清。

恬澹無人見,年年自清清。

譯文 注釋

山中有一股泉水,向別人詢問這股泉水叫什么名字,卻沒有人知道。天空倒映在泉水面上,整個地面的顏色和天空的顏色是一樣的,泉水從高高的山崖上飛流直下如雨聲作響。這股泉水自高山流出,漲滿了一條條山澗和小溪,分出的支流也注滿了一個個小池塘。這股泉水的清靜和淡泊沒有人看見,但不論怎樣,這股泉水年復一年地依舊是那么清澈。

⑴借問:猶詢問。古詩中常見的假設性問語。⑵飛空:飛入空中。⑶深澗:兩山中間很深的水。⑷恬澹:同“恬淡”。清靜淡泊。漢王符《潛夫論·勸將》:“太古之民,淳厚敦樸,上圣撫之,恬澹無為。”

?? 作者介紹

儲光羲
'">
儲光羲
唐代
儲光羲(707-760 )兗州(今屬山東)人。 開元十四年進士。詔中書試文章,官監察御史。安祿山陷長安,他受偽官。亂平后貶死嶺南。 其詩多寫閑適情調。有《儲光羲詩》。