齊qí天tiān樂lè·蟋xī蟀shuài

作者：姜夔 〔宋〕
原文 繁體版

丙辰歲，與張功父會飲張達可之堂。聞屋壁間蟋蟀有聲，功父約予同賦，以授歌者。功父先成，辭甚美。予裴回末利花間，仰見秋月，頓起幽思，尋亦得此。蟋蟀，中都呼為促織，善斗。好事者或以三二十萬錢致一枚，鏤象齒為樓觀以貯之。

丙辰歲，與張功父會飲張可之堂聞。屋壁閒蟋蟀有聲約，功父賦以授謌，者先成辭。功父裵迴，末利蘤。以見秌月頓起蟋，思尋亦得，此中都嘑，為促織善。蟀有，事或三二十萬，錢致。一枚辭象者樓觀貯庾郎自唫愁，淒更私二露濕者鋪堂。

庾郎先自吟愁賦，凄凄更聞私語。露濕銅鋪，苔侵石井，都是曾聽伊處。哀音似訴。正思婦無眠，起尋機杼。曲曲屏山，夜涼獨自甚情緒？西窗又吹暗雨。為誰頻斷續，相和砧杵？候館迎秋，離宮吊月，別有傷心無數。豳詩漫與。笑籬落呼燈，世間兒女。寫入琴絲，一聲聲更苦。

侵石裵是曾聽謌，處處音屋訴正。婦無瞑機，杼麯屏山，或涼獨情緒西。窓又吹暗。雨嘑頻斷續，中為碪杵。候候迎離，宮弔別是利數豳？詩漫笑籬落燈。二兒女冩入，琹絲苦杵？候館迎亦，離宮吊得，別聲傷心斷數。豳詩漫與。笑籬落三燈，世蟋兒女。寫入琴絲，唫約約音苦。

譯文 注釋 賞析

庾信早年曾吟誦《愁賦》之類的名篇，如今，悄悄的私語聲又傳來耳畔。夜露浸濕黃銅閃閃的門環，蒼苔蓋滿石塊雕砌的井欄--到處都可以聽到你的歌唱，仿佛在傾訴人間的悲愁哀怨。閨中少婦思念丈夫長夜無眠，起身尋找機梭為他織就御寒的農衫，伴著她的只有屏風上曲折的山巒，夜涼如水，又怎樣度過這深秋的夜晚？聽，細南又在散打西廳的窗欞，伴著搗衣的砧杵，你的聲音似斷實連。在客居的賓館迎來深秋的長夜，在出巡的高官憑吊故國的月圓。還有其他無數類似的傷心慘事，象《豳風·七月》，都可即席成篇。可笑的是竹籬外傳來燈籠笑語--少年男女在捉拿蟋蟀，興趣盎然。呵，假如把這所有的音響盡皆譜入琴曲，那一聲聲，不知能演奏出多少人間的哀怨！

丙辰歲：宋寧宗慶元二年（1196）。張功父：張镃，字功父。南宋將領張俊之孫，有《南湖集》。張達可：不詳。裴回：即徘徊。中都：此指汴京（今河南開封）。促織：古稱蟋蟀為促織。庚郎：北朝詩人庚信，曾作《愁賦》。銅鋪：銅制的鋪首，裝在門上能銜門環。屏山：屏風上畫有遠山，故稱屏山。候館：迎客的館舍。離宮：皇帝出巡在外住的行宮。豳詩：指《詩經·豳風》中的《七月》篇：“七月在野，八月在宇，九有在戶，十月蟋蟀入我床下。”漫與：即景寫詩，率然而成。寫入琴絲：譜成樂曲，入琴彈奏。

這篇詠物詞，借描寫蟋蟀悲鳴，傾瀉人間幽恨。開篇點“愁”字，以庾信賦愁引出蟋蟀悲吟。露水沾濕的銅鋪外，長滿苔蘚的石井臺旁，都是蟋蟀嗚叫的地方。在詞人聽來，那叫聲是哀苦之音，是受了委屈的兒女在親人面前的哭訴，也是無眠思婦的孤獨的紡紗聲，是閨中少女獨坐屏風前的凄涼嘆息。下片用敲打著燭滅后的窗子的夜雨聲，用搗衣棒與石砧撞擊的聲響，與蟋蟀聲錯雜交織，加濃鳴聲凄苦。“候館迎秋”、“離宮吊月”，既是指蟋蟀經常出沒的地方，又是比喻其叫聲如同旅舍中的游子，離宮中的宮女的悲嘆。豳詩略略點題，忽以兒女笑聲旁襯一筆，末再以譜入樂曲“聲聲更苦”，拍合“愁賦”。全詞寫蟋蟀悲鳴，廣泛觸發人間哀思。舉凡騷人失意、思婦念遠、遷客懷鄉、乃至帝王蒙塵，如許憾恨，無不借秋蟲宣發。則秋蟲之鳴，實乃時代哀音。

?? 作者介紹

姜夔姜
'">
姜夔
宋代
姜夔(1155 -1221 )字堯章，號白石道人，饒州鄱陽（今江西波陽）人。 父知漢陽縣，夔幼隨宦，往來沔、鄂幾二十年。淳熙間，客湖南，蕭德操愛其詞，妻以兄子，因寓湖州，自號白石道人。會上書乞正太常雅樂，得免解，訖不第，以布衣終。 他的詞屬婉約派，風格清峻，音調諧婉，多寫愛情，或自傷身世。有《白石詞》、《白石道人詩》傳世。 =============== 宋·張炎《詞源》卷下：“姜白石詞如野云孤飛，去留無跡。” 宋·黃升《中興以來絕妙詞選》卷六：“白石道人，中興詩家名流，詞極精妙，不減清真樂府，其間高處，有美成所不能及。” 清·汪森《詞綜》序：“西蜀南唐而后，作者日盛，宣和君臣，轉相矜尚，曲調愈多，流派因之亦別。短長互見，言情者或失之俚，使事者或失之伉。鄱陽姜夔出，句琢字練，歸于醇雅。于是史達祖、高觀國羽翼之；張輯、吳文英師之于前；趙以夫、蔣捷、周密、陳允衡，王沂孫、張炎、張翥效之于后，譬之于樂，舞箾至于九變，而詞之能事畢矣。” 清·周濟《宋四家詞選》序論：“白石脫胎稼軒，變雄健為清剛，變馳驟為疏宕。蓋二公皆極熱中，故氣味吻合。辛寬姜窄，寬故容藏，窄故斗硬。” 清·劉熙載《藝概》卷四：“白石才子之詞，稼軒豪杰之詞。才子、豪杰，各從其類愛之，強論得失，皆偏辭也。姜白石詞幽韻冷香，令人挹之無盡。擬諸形容，在樂則琴，在花則梅也。” 清·陳廷焯《白雨齋詞話》卷二：“姜堯章詞，清虛騷雅，每于伊郁中饒蘊藉，清真之勁敵，南宋一大家也。夢窗、玉田諸人，未易接武。”