別館寒砧，孤城畫角，一派秋聲入寥廓。
別館寒碪，孤城畫角，一派秌聲入寥廓。
東歸燕從海上去，南來雁向沙頭落。
東歸燕従海上去，南來雁向沙頭落。
楚臺風，庾樓月，宛如昨。
楚臺風，庾樓月，宛如昨。
無奈被些名利縛，無奈被他情擔閣！
無奈被些名利縛，無奈被閣可惜流！
可惜風流總閑卻！
總閑風當初漫畱！
當初漫留華表語，而今誤我秦樓約。
華表語而今誤我，秦約夢闌時樓醒。
夢闌時，酒醒后，思量著。
后思量，著醒后，思量著。
傳入旅舍的搗衣聲，應和著孤城城頭的畫角，一片秋聲在廣闊的天地間回蕩。歸去的燕子向東從海上飛走，南來的大雁自空中落下，棲息在沙灘上。這兒有楚王攜宋玉游蘭臺時感受到的愜意的涼風，有庾亮與殷浩輩在南樓吟詠戲謔時的大好月色，清風明月的景象，還都與當年一樣。真是無可奈何啊！我被那微不足道的名利所羈縛，又被那難以割舍的感情所耽擱，可惜那些風流韻事都被丟到一邊了。當初徒然許下功成身退時，要去求仙訪道，瀟瀟度日的諾言。到如今，反誤了我與佳人的秦樓約會。當睡夢覺來時、酒醉清醒后，我細細地思量著這一切。
作為一代風云人物的政治家，王安石也并未擺脫舊時知識分子的矛盾心理：在兼濟天下與獨善其身兩者中間徘徊。他一面以雄才大略，執拗果斷著稱于史冊，另一方面，在激烈的政治漩渦中也時時泛起激流勇退，功名誤身的感慨。上片寫秋景。以悲秋詩詞習用的“寒砧”、“畫角”意象，與別館、孤城相交融，借聲寫境，交織成一幅秋聲凄切哀婉，蕭條寒瑟的秋色圖。下片抒情。辭意頓折，以兩個“無奈”強烈表達羈身宦途，身不由己的苦衷，揭明詞人悲秋原因：“名利縛”，“情擔閣”，即名韁利鎖縛人心性，世情俗態耽擱人生。“可惜”句講多少風流俊雅之韻事，都因羈身官場名利俗情而丟脫不顧，流露了深深惋惜與自悔。“當初”二句追思嘉三年(1058)，年輕氣盛地向神宗上萬言書建議變法，遂導致“而今誤我秦樓約”，明寫空負與愛妻團聚的期約和私諾，暗寫自己所眷戀之美人的失落，實為比興式意象，隱喻空懷“華表留語”之抱負，卻落得“秦樓誤約”，理想落空之殘局。最后，復以“夢闌”、“酒醒”皆思量，抒寫詞人對新政變法理想破滅的深思和悲哀。此詞意在表達作者的一種情感，寫來空靈回蕩，真如空中之色，鏡中之像，然情意真摯，惻惻動人。
王