菩薩蠻·問君何事輕離別
原文
繁體版
問君何事輕離別，一年能幾團圓月。
問君何事輕離別，一年能幾團圓月。
楊柳乍如絲，故園春盡時。
楊桺乍如絲，故園萅儘時。
春歸歸不得，兩槳松花隔。
萅不不兩槳，鬆蘤隔舊逐。
舊事逐寒潮，啼鵑恨未消。
寒事嗁鵑恨，未消恨未消。
譯文
注釋
試問我為何輕易地離別？一年能有幾次圓月。北國的楊柳剛剛如長絲，家園已是三春過盡時。春天歸去我卻不能歸，行船松花江被江阻隔。往事悠悠像寒冷的江潮，裹啼的杜鵑怨恨未消。
⑴菩薩蠻：唐教坊曲名，后用為詞牌，也用作曲牌。亦作《菩薩鬘》，又名《子夜歌》、《重疊金》等。⑵問君：詞人自問。⑶一年能幾團圓月：指自己與家人一年能團聚多久。⑷乍（zhà）如絲：指剛剛吐出新綠時。⑸故園：指詞人家所在的北京。⑹春歸：乘春而歸家。⑺松花：松花江。⑻啼鵑（tíjuān）：鵑，杜鵑，傳說杜鵑啼叫聲為“不如歸去”。
?? 作者介紹
納清代
納蘭性德（1655-1685），滿洲正黃旗人，本名成德，為避太子諱改性德，字容若，號楞伽山人。
康熙十五年進士，授乾清門侍衛。
他是清大學士明珠的公子，文學成就以詞為最。共存詞三百四十二首，尤以小令見長，時人譽為“清代第一詞人”。著有《通志堂集》、《飲水詞》等。