江jiānɡ城chénɡ子zǐ·南nán來(lái)lái飛fēi燕yàn北běi歸ɡuī鴻hónɡ

作者：秦觀 〔宋〕
原文 繁體版

南來(lái)飛燕北歸鴻，偶相逢，慘愁容。

南來(lái)飛燕北歸鴻，偶相逢，慘愁容。

綠鬢朱顏重見兩衰翁。

緑鬢朱顔重見兩衰翁。

別后悠悠君莫問(wèn)，無(wú)限事，不言中。

別后悠悠莫問(wèn)無(wú)，限事不，言中小。

小槽春酒滴珠紅，莫匆匆，滿金鐘。

槽萅酒滴珠紅怱，問(wèn)金金，飲散落。

飲散落花流水各西東。

蘤流水各西東會(huì)知何。

后會(huì)不知何處是，煙浪遠(yuǎn)，暮云重。

后是言浪遠(yuǎn)暮雲(yún)，煙浪遠(yuǎn)，暮云重。

譯文 注釋

我們就像從南飛來(lái)的燕子與向北而歸的鴻雁，偶爾相逢，帶著凄慘悲愁的面容。想當(dāng)年都是黑發(fā)紅顏，而此時(shí)重見卻是兩個(gè)衰朽的老翁。分別后世事悠悠您就不用問(wèn)了，無(wú)限的事情，都在不言中。面前的珍珠美酒滴滴紅，不用行色匆匆，盡管把酒斟滿在金鐘。這一陣飲酒之后，我們又要像落花流水一樣各奔西東。以后的相聚不知道又會(huì)在什么時(shí)候什么地方，只見江面煙霧騰騰，暮云疊疊重重。

⑴江城子：詞牌名。又名“江神子”。唐詞單調(diào)，始見《花間集》。宋人改為雙調(diào)，七十字，上下片都是七句五平韻。⑵“南來(lái)”句：此句仿南朝陳江總《東飛伯勞歌》“南非無(wú)卻北飛鴻”句意，借喻久別重逢的友人。⑶綠鬢朱顏：黑發(fā)紅顏，形容年輕美好的容顏。衰翁：老翁。⑷悠悠：思念貌；憂思貌。⑸小槽：古時(shí)制酒器中的一個(gè)部件，酒由此緩緩流出。春酒：冬釀春熟之酒；亦稱春釀秋冬始熟之酒。⑹金鐘：酒杯之美稱。鐘，酒器。⑺煙浪：霧靄蒼茫的水面，同“煙波”。唐劉禹錫《酬馮十七舍人》詩(shī)：“白首相逢處，巴江煙浪深。”⑻暮云重：喻友人關(guān)山遠(yuǎn)隔。唐杜甫《春日憶李白》詩(shī)：“渭北春天樹，江東日暮云。”

?? 作者介紹

秦觀秦
'">
秦觀
宋代
秦觀(1049-1100)字少游、太虛，號(hào)淮海居士，揚(yáng)州高郵（今江蘇）人。 曾任秘書省正字，兼國(guó)史院編修官等職。因政治上傾向于舊黨，被目為元佑黨人，紹圣后累遭貶謫。文辭為蘇軾所賞識(shí)，是“蘇門四學(xué)士”之一。工詩(shī)詞。詞多寫男女情愛，也頗有感傷身世之作，風(fēng)格委婉含蓄，清麗雅淡。詩(shī)風(fēng)與詞風(fēng)相近。有《淮海集》、《淮海居士長(zhǎng)短句》。 =============== 《淮海居士長(zhǎng)短句》又名《淮海詞》。詞集名。北宋秦觀（號(hào)淮海居士）作。三卷。見于《淮海集》中。又朱孝臧《疆村叢書》本，附朱氏所撰校記一卷。明末毛晉汲古閣刊本名《淮海詞》，一卷。（同上書） 近來(lái)作者，皆不及少游。如“斜陽(yáng)外，寒鴉數(shù)點(diǎn)，流水繞孤村”，雖不識(shí)字人，亦知是天生好言語(yǔ)也。（晁無(wú)咎） 子瞻辭勝乎情，耆卿情勝乎辭。辭情相稱者，惟少游而已。（蔡伯世） 今代詞手，惟秦七、黃九耳，唐諸人不迨也。（陳后山） 秦詞專主情致，而少故實(shí)，譬如貧家美女，雖極妍麗豐逸，而終乏富貴態(tài)。（李易安） 少游詞雖婉美，然格力失之弱。（胡元任） 秦少游詞，體制淡雅，氣骨不衰。清麗中不斷意脈，咀嚼無(wú)滓，久而知味。（張叔夏） 觀詞情韻兼勝，在蘇黃之上。流傳雖少，要為倚聲家一作手。（《四庫(kù)提要》） 秦少游自是作手，近開美成，導(dǎo)其先路；遠(yuǎn)祖溫、韋，取其神不襲其貌，詞至是乃一變焉。然變而不失其正，遂令議者不病其變，而轉(zhuǎn)覺有不得不變者。后人動(dòng)稱秦、柳，柳之視秦，為之奴隸而不足者，何可相提并論哉！（陳廷焯《白雨齋詞話》）