破陣子·柳下笙歌庭院
原文
繁體版
柳下笙歌庭院，花間姊妹秋千。
桺下笙謌庭院，蘤閒姉妹秌千。
記得春樓當日事，寫向紅窗夜月前。
記得萅樓當日事，冩向紅窓亱月前。
憑誰寄小蓮。
凴誰寄小蓮。
絳蠟等閑陪淚，吳蠶到了纏綿。
絳蠟等閑陪涙，吳蠶到了纏綿。
綠鬢能供多少恨，未肯無情比斷弦。
緑鬢能供多少恨，未肎無情比斷絃。
今年老去年。
今年老去年。
譯文
注釋
庭院下的柳樹還有人彈奏歌曲，花叢間也有姐妹在嬉戲。還記得當年在青樓時的那些事，在月光下紅窗前寫封書信，誰又能替我寄給小蓮呢？燭陪人落淚，春蠶吐絲，訴說著無盡的凄楚纏綿。烏黑的頭發又能經得起多少次生離死別，未必能像斷弦一樣無情。今年依舊比去年還要衰老。
①破陣子：唐教坊曲，一名《十拍子》。陳旸《樂書》：“唐《破陣樂》屬龜茲部，秦王（唐太宗李世民）所制，舞用二千人，皆畫衣甲，執旗旆。外藩鎮春衣犒軍設樂，亦舞此曲，兼馬軍引入場，尤壯觀也。”按《秦王破陣樂》為唐開國時之大型武舞曲，震驚一世。玄奘往印度取經時，一國王曾詢及之，見所著《大唐西域記》。此雙調小令，當是截取舞曲中之一段為之，猶可想見激壯聲容。六十二字，上下片皆三平韻。②小蓮。人名。③絳（jiàng）蠟：紅蠟燭。④等閑：無端。⑤吳蠶：吳地的蠶，江蘇一帶盛產蠶絲，故稱“吳蠶”。⑥到了：到底。⑦綠鬢（bìn）：指烏黑的頭發。⑧無情無斷弦：像斷弦一樣無情。
?? 作者介紹
晏宋代
晏幾道（約1048－1118）是晏殊的幼子，字叔原。
宋代父子能詞的不少，但父子俱為大家的卻只有大晏和小晏，而小晏尤勝乃父。他身為富貴公子，卻一生潦倒，原因就是因為太“癡”了。馮煦曾說過：“淮海（秦觀）、小山（晏幾道），真古之傷心人也。其淡語皆有味，淺語皆有致，求之兩宋詞人，實罕其匹。”