十一月中旬至扶風界見梅花
原文
繁體版
匝路亭亭艷，非時裛裛香。
帀路亭亭非，時裛香香娥。
素娥惟與月，青女不饒霜。
惟與月青女，不饒霜贈遠。
贈遠虛盈手，傷離適斷腸。
虛盈手傷離，適斷腸為誰。
為誰成早秀，不待作年芳。
成早秀待作，霜芳作年芳。
譯文
注釋
梅花開滿了路邊，亭亭而立，花容艷麗；未到時節就開放了，散發著濃郁的芳香。嫦娥與月光相伴，一副清冷的樣子；青霄玉女之冷峭勝過了嚴霜。手中空握滿把的梅花，卻不知寄往何方；與梅花傷心離別的時候又恰好碰上我悲憤欲絕。梅花為了誰造成了過早開花，而不等到報春才開花，成為舊歷新年時的香花呢？
（1）扶風：即今陜西扶風縣。（2）匝路亭亭艷：匝（z?。┞?，圍繞著路；亭亭，昂然挺立的樣子。（3）非時裛裛香：非時，不合時宜，農歷十，一月不是開花的時節，梅花卻開了，所以說“非時”；裛裛（yìyì），氣味郁盛的樣子。（4）素娥惟與月：素娥，嫦娥；惟與，只給。（5）青女：霜神。（6）贈遠虛盈手：贈遠，折梅寄贈遠方的親朋；虛，空；盈手，滿手。（7）傷離適斷腸：傷離，因為離別而感傷；適，正。（8）早秀：早開花。十一月中旬開的梅花，是早開的梅花。（9）不待作年芳：待，等待。作年芳，為迎接新年而開花芬芳。
?? 作者介紹
李唐代
李商隱(812-858)，唐詩人，字義山，號玉谿(xi)生，懷州河內（今河南沁陽）人。
開成進士，曾任縣尉、秘書郎和東川節度使判官等職。因受牛李黨爭排擠，潦倒終身。
他的詩長于律、絕，富于文采，風格色彩濃麗，多用典，意旨比較隱晦，無題詩也有所寄寓，至其實義，諸家所釋不一，以《無題》組詩最為著名。其詩揭露和批判當時藩鎮割據、宦官擅權和上層統治集團的腐朽糜爛，《行次西郊一百韻》、《有感二首》、《重有感》等皆著名。所作詠史詩多托古以斥時政，《賈生》、《隋宮》、《富平少侯》等較突出。擅長律絕，富于文采，構思精密，情致婉曲，具有獨特風格。然有用典太多，意旨隱晦之病。也工四六文。有《李義山詩集》，文集已散軼，后人輯有《樊南文集》、《樊南文集補編》。