chūnjīnɡzhōnɡyǒuhuái

作者:杜審言 〔唐〕
原文 繁體版

今年游寓獨游秦,愁思看春不當春。

今年游寓獨游愁,思看萅不當上不。

上林苑里花徒發(fā),細柳營前葉漫新。

苑裏蘤徒發(fā)細桺,營前葉漫新公子。

公子南橋應盡興,將軍西第幾留賓。

南橋應儘興將軍,西第幾畱賓寄語。

寄語洛城風日道,明年春色倍還人。

洛城風日道明色,倍年不色倍還人。

譯文 注釋

今年外出游玩的時候,自己獨自來到了長安,沒有朋友同游心中帶著春愁來看春天,沒有了春天的感覺。上林苑中的花白白地開放了,細柳營前的柳葉也徒有新芽。朋友們這時在南橋應該玩得正是盡興,將軍府里朋友們歡聚都不愿散去。我在這里向著遙遠的洛陽,對著春天的景物說,等我和朋友再相聚的時候明年的春天一定要加倍地還給我一個更美的春色??!

⑴京中:指西京長安。⑵游寓(yù):寓寄他鄉(xiāng)。秦:指長安。⑶上林苑:漢武帝劉徹于建元二年(公元前138)在秦代的一個舊苑址上擴建而成的宮苑,規(guī)模宏偉,宮室眾多,有多種功能和游樂內容,今已無存。這里借指長安園林。徒:徒然。⑷細柳:古地名,在今陜西省咸陽西南,渭河北岸。漢文帝時周亞夫為將在此駐軍,稱為“細柳營”,這里借指軍營。漫:隨意,沒有約束。⑸南橋:洛陽城中一游覽處。⑹西第:東漢外戚梁冀為大將軍,起府第在洛陽城西。因馬融曾為寫《大將軍第頌》,后人稱之為西第。這里泛指豪華府第。留賓:漢游俠陳遵,豪飲好客,宴會時常取客人車轄投入井中,以防客人中途離去,留賓即出自此曲故。⑺風日:指洛陽的春日美景。這里是借代在洛陽賞春的朋友。

?? 作者介紹

杜審言
'">
杜審言
唐代
杜審言(公元645- 708年),初唐的一位重要詩人,字必簡,襄陽人,杜甫的祖父。 他的詩以渾厚見長,精于律詩,尤工五律,有不少是樸素自然的佳作,在五律方面成就突出,與同時的沈佺期、宋之問齊名,與蘇味道、李嶠、崔融合稱“文章四友”。他對律詩的定型作出了杰出的貢獻,由此也奠定了他在詩歌發(fā)展史中的地位。杜甫有云:“吾祖詩冠古?!笔贩Q杜審言有文集十卷,大多散佚不聞?,F(xiàn)存最早的《杜審言集》是宋刻一卷本,收詩四十三首?!度圃姟匪找啻藬?shù),并按體裁編次,計有五言古體二,五律二十八,七律三,五言排律七,七絕三。 ========== 事跡 杜審言,字必簡,襄州襄陽人,晉征南將軍預遠裔。擢進士,為隰城尉,恃才高,以傲世見疾。蘇味道為天官侍郎,審言集判,出謂人曰:“味道必死。”人驚問故,答曰:“彼見吾判,且羞死?!庇謬L語人曰:“吾文章當?shù)们?、宋作衙官,吾筆當?shù)猛豸酥泵妗!逼漶嬲Q類此。累遷洛陽丞,坐事貶吉州司戶參軍。司馬周季重、司戶郭若訥構其罪,系獄,將殺之。季重等酒酣,審言子并年十三,袖刃刺季重于座,左右殺并。季重將死,曰:“審言有孝子,吾不知,若訥故誤我?!睂徰悦夤?,還東都。蘇(廷頁)傷并孝烈,志其墓,劉允濟祭以文。武后召審言,將用之,問曰:“卿喜否-”審言蹈舞謝,后令賦《歡喜詩》,嘆重其文,授著作佐郎,遷膳部員外郎。神龍初,坐交通張易之,流峰州。入為國子監(jiān)主簿、修文館直學士,卒。大學士李嶠等奏請加贈,詔贈著作郎。初,審言病甚,宋之問、武平一等省候何如,答曰“甚為造化小兒相苦,尚何言-然吾在,久壓公等,今且死,固大慰,但恨不見替人”云。少與李嶠、崔融、蘇味道為文章四友,世號“崔李蘇杜”。融之亡,審言為服緦云。審言生子閑,閑生甫。(《新唐書·杜審言傳》) 詩評 杜審言,子美祖父也。則天時以詩擅名,與宋之問倡和,有“綰霧青條弱,牽風紫蔓長”,又“寄語洛城風與月,明年春色倍還人”。子美“林花著雨胭脂落,水荇牽風翠帶長”,又云“傳語風光共流轉,暫時相賞莫相違”,雖不襲其意,而語脈蓋有家風矣。(宋·王得臣《麈史·詩話部》) 唐初沈、宋以來,律詩始盛行,然未以平側失眼為忌。審言詩雖不多,句律極嚴,無一失粘者。甫之家傳有自來矣,然遂欲衙官屈、宋,則不可也。(宋·陳振孫《直齋書錄解題·詩集類》) 初唐五言律,“獨有宦游人”第一。(明·胡應麟《詩藪》內篇) 初唐無七言律,五言亦未超然。二體之妙,杜審言實為首倡。五言則“行止皆無地”、“獨有宦游人”,排律則“六位乾坤動”、“北地寒應苦”,七言則“季冬除夜”、“毗陵震澤”,皆極高華雄整。少陵繼起,百代楷模,有自來矣。(同上) 審言“風光新柳報,宴賞落花催”,摩詰“興闌啼鳥換,坐久落花多”,皆佳句也。然“報”與“催”字極精工,而意盡語中;“換”與“多”字覺散緩,而韻在言外。觀此可以知初、盛次第矣。(同上) 七言律最難,迄唐世工不數(shù)人,人不數(shù)篇。初則必簡、云卿、廷碩、巨山、延清、道濟……(同上)