賣mài花huā聲shēnɡ·題tí岳yuè陽yánɡ樓lóu

作者：張舜民 〔宋〕
原文 繁體版

木葉下君山。

木葉下君山。

空水漫漫。

空水漫漫。

十分斟酒斂芳顏。

分斟酒斂芳顔不。

不是渭城西去客，休唱陽關(guān)。

是渭城西去客休，唱陽關(guān)醉。

醉袖撫危欄。

袖撫危欄天。

天淡云閑。

淡雲(yún)閑何。

何人此路得生還。

人此路得生還迴。

回首夕陽紅盡處，應(yīng)是長(zhǎng)安。

首夕紅關(guān)處應(yīng)長(zhǎng)，安渭長(zhǎng)安。

譯文 注釋

秋風(fēng)里萬木凋零，君山上落葉紛飛；洞庭湖水與長(zhǎng)天一色，浩浩蕩蕩。歌女斟滿一杯酒，斂起笑容，要唱一首送別歌。我不是當(dāng)年王維在渭城送別西去的客人，請(qǐng)不要唱這曲令人悲傷的《陽關(guān)》。酒醉后，手扶樓上的欄桿舉目遠(yuǎn)望，天空清遠(yuǎn)，白云悠然。被貶的南行囚客有幾人能從這條路上生還呢？回望處，夕陽映紅了天邊，那里應(yīng)該是我離開的京都長(zhǎng)安。

⑴賣花聲：唐教坊曲名，后用為詞牌名。⑵斂芳顏：收斂容顏，肅敬的樣子。⑶陽關(guān)：陽關(guān)，古關(guān)名，今甘肅敦煌縣西南。古曲《陽關(guān)三疊》，又名《陽關(guān)曲》，以王維《送元二使安西》詩引申譜曲，增添詞句，抒寫離情別緒。因曲分三段，原詩三反，故稱“三疊”。⑷危：高。⑸長(zhǎng)安：此指汴京。

?? 作者介紹

張舜民張
'">
張舜民
宋代
張舜民（--1100） 字蕓叟，自號(hào)浮休居士，又號(hào)碇齋，邠州（今陜西彬縣）人。 英宗治平二年（1065）進(jìn)士。哲宗元佑元年（1086）授秘閣校理，次年任監(jiān)察御史。徽宗時(shí)擢吏部侍郎，以龍圖閣待制知同州。被指為元佑黨人，貶商州，后復(fù)集賢修撰。 能文詞，嗜畫，尤工詩。詩學(xué)白居易，多譏刺時(shí)事之作，語言通俗。其詞僅存四首，慷慨悲壯，風(fēng)格與蘇軾相近。有《畫墁集》、《畫墁錄》，從《永樂大典》輯出。