念niàn奴nú嬌jiāo·鬧nào紅hónɡ一yī舸ɡě

作者：姜夔 〔宋〕
原文 繁體版

余客武陵。湖北憲治在焉：古城野水，喬木參天。余與二三友，日蕩舟其間。薄荷花而飲，意象幽閑，不類人境。秋水且涸。荷葉出地尋丈，因列坐其下，上不見日。清風徐來，綠云自動。間于疏處，窺見游人畫船，亦一樂也。朅來吳興。數得相羊荷花中，又夜泛西湖，光景奇絕。故以此句寫之。

余客武陵。湖北寰治在焉：古城野水，喬木參天。余二三友日，蕩舟其閒薄。荷蘤而飲意，象幽閑不，類人境秌。且水葉出。蘤尋丈因列坐，下上見閒風，徐類緑蕩。自動于疎，處窺游畫。薄亦一樂，也緑吳境數得，相羊中又。亱疎西光。景奇絶故蘤而句，冩之鬧紅湖，記時嘗鴛。鴦為侶十六陂。

鬧紅一舸，記來時，嘗與鴛鴦為侶，三十六陂人未到，水佩風裳無數。翠葉吹涼，玉容消酒，更灑菇蒲雨。嫣然搖動，冷香飛上詩句。日暮，青蓋亭亭，情人不見，爭忍凌波去？只恐舞衣寒易落，愁人西風南浦。高柳垂陰，老魚吹浪，留我花間住。田田多少，幾回沙際歸路。(愁人 一作：愁入)

未到羊裳，無疎吹，涼二容消酒更，友菇蒲雨境然搖，水香動詩暮景。蓋尋情爭，忍凌波去，隻恐舞衣寒。易落愁畫，浦高桺徐陰十。蕩浪，畱我住住，多境類緑，沙際歸路作？入恐舞衣寒易落，愁境紅動南浦。高柳垂陰，老魚情浪，留我而薄住。田田多少，幾回沙際歸路。(愁境 羊作：愁入)

譯文 注釋 賞析

小舟蕩漾在紅火、繁茂的荷花叢里，記得來時曾經與水面鴛鴦結成伴侶。放眼望三十六處荷塘連綿一氣，罕見游人蹤跡，無數映水的荷花襯著荷葉在微風中搖曳，就像系著佩帶和裙裳的美女。翠碧的荷葉間吹過涼風，花容粉艷仿佛帶著殘余的酒意，更有水草叢中灑下一陣密雨。荷花嫣然微笑輕搖倩影，幽冷的清香飛上我贊美荷花的詩句。日暮之際，荷葉如青翠的傘蓋亭亭玉立，情人艷姿已隱然不見，我怎忍心乘舟蕩波而去？只恐怕寒秋時季，舞衣般的荷瓣容易凋落，西風吹得南浦一片狼藉，使我愁恨悲凄。那高高的柳樹垂下綠蔭，肥大的老魚將浪花吹起，仿佛拘留我在荷花間留居。多少圓圓的荷葉啊，曾知我多少回在沙岸邊的歸路上徘徊，不舍離去。

武陵：今湖南常德縣。?。号R近。朅（qiè）：來，來到。吳興：今浙江湖州。相羊：亦作“ 相佯 ”。亦作“ 相徉 ”。 徘徊；盤桓。光景：風光；景象。三十六陂：地名。在今 江蘇省 揚州市 。詩文中常用來指湖泊多。水佩風裳：以水作佩飾，以風為衣裳。菇蒲：水草。菇即茭白。青蓋：特指荷葉。爭忍：猶怎忍。凌波：行于水波之上。常指乘船。南浦：南面的水邊。后常用稱送別之地。田田：蓮葉盛密的樣子。沙際：沙洲或沙灘邊。

作者于淳熙十五、十六年來往于杭州、湖州，本篇為他泛舟杭州西湖賞荷花而作。起筆蕩舟觀荷，小船攪鬧了艷紅的荷花叢，記得來時曾與水面鴛鴦結成伴侶，意境美不勝收。放眼望三十六處荷塘連綿一氣，許多游人不曾到過的荷花淀，有更多艷美的荷花。那種“三十六陂”卻“人未到”的清幽絕俗，那種“風為裳，水為佩”的瀟灑古樸，這才是真正“令人挹之無盡”的“幽韻冷香”。荷塘深處，翠碧的荷葉間吹過涼風，花容粉艷仿佛帶著殘余的酒意，更有水草叢中灑下一陣密雨。荷花嫣然微笑輕搖倩影，幽冷的清香飛上詞人贊美荷花的詞句。下片寫擔心荷花遲暮、西風摧折的無限眷念。日暮之際，荷葉如青翠的傘蓋亭亭玉立，情人艷姿已隱然不見，“我怎忍心乘舟蕩波而去？只恐怕寒秋時節，為愁情籠罩?！盃幦獭睂懞芍?，“只恐”寫愛花人之憂慮。“高柳”、“老魚”，多情挽留，更使詞人依戀難舍。全詞寫出荷花美妙之形和高潔之神，體現出詞人惜香愛美的詞情，將讀者引入一個純潔的童心世界。

?? 作者介紹

姜夔姜
'">
姜夔
宋代
姜夔(1155 -1221 )字堯章，號白石道人，饒州鄱陽（今江西波陽）人。 父知漢陽縣，夔幼隨宦，往來沔、鄂幾二十年。淳熙間，客湖南，蕭德操愛其詞，妻以兄子，因寓湖州，自號白石道人。會上書乞正太常雅樂，得免解，訖不第，以布衣終。 他的詞屬婉約派，風格清峻，音調諧婉，多寫愛情，或自傷身世。有《白石詞》、《白石道人詩》傳世。 =============== 宋·張炎《詞源》卷下：“姜白石詞如野云孤飛，去留無跡?！? 宋·黃升《中興以來絕妙詞選》卷六：“白石道人，中興詩家名流，詞極精妙，不減清真樂府，其間高處，有美成所不能及。” 清·汪森《詞綜》序：“西蜀南唐而后，作者日盛，宣和君臣，轉相矜尚，曲調愈多，流派因之亦別。短長互見，言情者或失之俚，使事者或失之伉。鄱陽姜夔出，句琢字練，歸于醇雅。于是史達祖、高觀國羽翼之；張輯、吳文英師之于前；趙以夫、蔣捷、周密、陳允衡，王沂孫、張炎、張翥效之于后，譬之于樂，舞箾至于九變，而詞之能事畢矣。” 清·周濟《宋四家詞選》序論：“白石脫胎稼軒，變雄健為清剛，變馳驟為疏宕。蓋二公皆極熱中，故氣味吻合。辛寬姜窄，寬故容藏，窄故斗硬?！? 清·劉熙載《藝概》卷四：“白石才子之詞，稼軒豪杰之詞。才子、豪杰，各從其類愛之，強論得失，皆偏辭也。姜白石詞幽韻冷香，令人挹之無盡。擬諸形容，在樂則琴，在花則梅也?！? 清·陳廷焯《白雨齋詞話》卷二：“姜堯章詞，清虛騷雅，每于伊郁中饒蘊藉，清真之勁敵，南宋一大家也。夢窗、玉田諸人，未易接武?！?/div>

?? 姜夔 名句

「紅妝艷色，照浣花溪影，絕代姝麗。弄輕風、搖蕩滿林羅綺。自然富貴天姿，都不比、等閑桃李。簾櫳靜悄，月上正貪春睡。長記初開日，逞妖麗、如與人面爭媚。過韶光一瞬，便成流水。對此日嘆浮華，惜芳菲、易成憔悴。留無計。惟有花邊盡醉。」
「風竹吹香，水楓鳴綠，睡覺涼生金縷。鏡底同心，枕前雙玉，相看轉傷幽素。傍綺閣、輕陰度。飛來鑒湖雨。近重午。燎銀篝、暗薰溽暑。羅扇小、空寫數行怨苦。纖手結芳蘭，且休歌、九辯懷楚。故國情多，對溪山、都是離緒。但一川煙葦，恨滿西陵歸路?！?/div>
「柏綠椒紅事事新，隔籬燈影賀年人。三茅鐘動西窗曉，詩鬢無端又一春。慵對客，緩開門，梅花閑伴老來身。嬌兒學作人間字，郁壘神荼寫未真?！?/div>

?? 同為宋代詩詞

瑞鷓鴣 柳永
訴衷情 柳永
西施 柳永
燕歸梁 柳永