阮郎歸·天邊金掌露成霜
原文
繁體版
天邊金掌露成霜。
天邊金掌露成霜。
云隨雁字長。
雲隨雁字長。
綠杯紅袖趁重陽。
緑桮紅袖趂重陽。
人情似故鄉。
人情佀故鄉。
蘭佩紫，菊簪黃。
蘭珮紫，菊簮黃。
殷勤理舊狂。
殷勤理舊狂。
欲將沉醉換悲涼。
慾將沉醉換悲涼。
清歌莫斷腸。
清謌莫斷腸。
譯文
注釋
賞析
天邊的云彩有如仙人金掌承玉露。玉露凝成了白霜，浮云隨著大雁南翔，排成一字長。舉綠杯，舞紅袖，趁著九九重陽，人情溫厚似故鄉。身佩紫蘭，頭簪菊黃，急切切重溫舊日的顛狂。想借一番沉醉換掉失意悲涼，清歌莫唱悲曲，一唱斷人腸。
①阮郎歸：詞牌名，又名《碧桃春》《醉桃源》等。《神仙記》載劉晨、阮肇入天臺山采藥，遇二仙女。留住半年，思歸甚苦。既歸則鄉邑零落，經已十世。曲名本此，故作凄音。四十七字，前后片各四平韻。②金掌：漢武帝時在長安建章宮筑柏梁臺，上有銅制仙人以手掌托盤，承接露水。此處以“金掌”借指國都，即汴京。即謂汴京己入深秋。③雁字：雁群飛行時排列成人字，有時排列成一字，故稱雁字。④綠杯紅袖：代指美酒佳人。⑤人情：風土人情。⑥“蘭佩紫”兩句：佩戴紫色蘭花，頭上插黃菊。屈原《離騷》中有“紉秋蘭以為佩”。⑦理舊狂：重又顯出從前狂放不羈的情態。
此詞為詞人汴京登高，抒懷感慨之作。上片寫景生情。“天邊”二句寫登高遠望之秋景，天邊有仙人金掌承玉露，玉露凝成了白霜，浮云隨著大雁南翔，排成一字長。“綠杯”二句轉筆寫出人情之美好，捧綠杯勸酒，揮紅袖歌舞，趁著九九重陽節盡興娛樂，令詞人領略到“人情似故鄉”的溫暖和愉悅。下片抒懷致慨。“蘭佩”三句寫詞人受此“似故鄉”之人情的感染，自不愿冷淡并辜負這份親熱的人情，遂匆忙、急切地將舊日癲狂豪放的舉動，重新回憶、溫習。“殷勤理舊狂”，頗有暫忘舊痛，強作新歡的意味。“欲將”二句乃詞人在癲狂盡歡之際又作頓挫，仿佛向知心者傾吐心聲：別看我癲狂，不過是借此沉醉一番，換掉悲涼的心緒罷了！故而最后特別提醒歌女莫唱那斷腸的清歌，只怕它會喚醒潛藏內心的悲涼。這首詞，寫景洗練，寫情轉折起伏，步步深化。
?? 作者介紹
晏宋代
晏幾道（約1048－1118）是晏殊的幼子，字叔原。
宋代父子能詞的不少，但父子俱為大家的卻只有大晏和小晏，而小晏尤勝乃父。他身為富貴公子，卻一生潦倒，原因就是因為太“癡”了。馮煦曾說過：“淮海（秦觀）、小山（晏幾道），真古之傷心人也。其淡語皆有味，淺語皆有致，求之兩宋詞人，實罕其匹。”