鷓鴣天·元夕有所夢
原文
繁體版
肥水東流無盡期。
肥水東流無儘期。
當初不合種相思。
當初不合種相思。
夢中未比丹青見，暗里忽驚山鳥啼。
夢中未比丹青見，暗裏忽驚山鳥嗁。
春未綠，鬢先絲。
萅未鬢，先絲人。
人間別久不成悲。
閒別久成不誰教。
誰教歲歲紅蓮夜，兩處沉吟各自知。
歲紅蓮蓮兩處沉，唫各自知通沈知。
(沉 通：沈)
(自 通：沈)
譯文
注釋
賞析
肥水汪洋向東流，永遠沒有停止的時候。早知今日凄涼，當初真不該苦苦相思。夢里的相見總是看不清楚，趕不上看畫像更加清晰，而這種春夢也常常無奈會被山鳥的叫聲驚起。春草還沒有長綠，我的兩鬢已成銀絲，蒼老得太快。我們離別得太久，慢慢一切傷痛都會漸漸被時光忘去。可不知是誰，讓我朝思暮想，年年歲歲的團圓夜，這種感受，只有你和我心中明白。
①元夕：舊歷正月十五元宵節。②肥水：源出安微合肥紫蓬山，東南流經將軍嶺，至施口入巢湖。③種相思：留下相思之情，謂當初不應該動情，動情后尤不該分別。④丹青：泛指圖畫，此處指畫像。⑤紅蓮夜：指元夕。紅蓮，指花燈。
這首詞記元宵之夜的夢中情事。時光往往能把一切沖淡。當初痛不欲生，以為今生休矣之事，待到多年以后回想起來也許只有淡淡的傷感了。姜夔在此詞中展現出來的情感卻不同。這首詞是寧宗慶元三年(1197)姜夔在杭州所寫“合肥情詞”之一。二十多年前，詞人曾逗留淮南合肥，于勾欄坊曲間結識善彈箏琶的姐妹，此后雖天各一方，詞人舊情難以自抑，歲歲紅蓮夜，依舊是兩處沉吟，這是一份何等濃烈的情感！本詞首句以流水起興，肥水滾滾東流，永遠沒有終止的時期。當時真不該一見你就埋下相思的情思。詞人被流光拋擲，當初輕狂多情的少年如今已是鬢發如絲的中年人，不知心上人的下落，更不能相見，悲傷沉入心底，不堪重負。“別久不成悲”，不是不悲，而是悲痛已沁入心骨。結語“兩處沉吟各自知”，出之以淡語，是怕觸動更多的心思，還是以淡雅寫深摯？白石自有匠心。
?? 作者介紹
姜宋代
姜夔(1155 -1221 )字堯章，號白石道人，饒州鄱陽（今江西波陽）人。
父知漢陽縣，夔幼隨宦，往來沔、鄂幾二十年。淳熙間，客湖南，蕭德操愛其詞，妻以兄子，因寓湖州，自號白石道人。會上書乞正太常雅樂，得免解，訖不第，以布衣終。
他的詞屬婉約派，風格清峻，音調諧婉，多寫愛情，或自傷身世。有《白石詞》、《白石道人詩》傳世。
===============
宋·張炎《詞源》卷下：“姜白石詞如野云孤飛，去留無跡。”
宋·黃升《中興以來絕妙詞選》卷六：“白石道人，中興詩家名流，詞極精妙，不減清真樂府，其間高處，有美成所不能及。”
清·汪森《詞綜》序：“西蜀南唐而后，作者日盛，宣和君臣，轉相矜尚，曲調愈多，流派因之亦別。短長互見，言情者或失之俚，使事者或失之伉。鄱陽姜夔出，句琢字練，歸于醇雅。于是史達祖、高觀國羽翼之；張輯、吳文英師之于前；趙以夫、蔣捷、周密、陳允衡，王沂孫、張炎、張翥效之于后，譬之于樂，舞箾至于九變，而詞之能事畢矣。”
清·周濟《宋四家詞選》序論：“白石脫胎稼軒，變雄健為清剛，變馳驟為疏宕。蓋二公皆極熱中，故氣味吻合。辛寬姜窄，寬故容藏，窄故斗硬。”
清·劉熙載《藝概》卷四：“白石才子之詞，稼軒豪杰之詞。才子、豪杰，各從其類愛之，強論得失，皆偏辭也。姜白石詞幽韻冷香，令人挹之無盡。擬諸形容，在樂則琴，在花則梅也。”
清·陳廷焯《白雨齋詞話》卷二：“姜堯章詞，清虛騷雅，每于伊郁中饒蘊藉，清真之勁敵，南宋一大家也。夢窗、玉田諸人，未易接武。”