zhèɡūtiān·zuìpāichūnshānjiùxiānɡ

作者:晏幾道 〔宋〕
原文 繁體版

醉拍春衫惜舊香。

醉拍萅衫惜舊香。

天將離恨惱疏狂。

天將離恨惱疎狂。

年年陌上生秋草,日日樓中到夕陽。

年年上生秌艸日,樓樓到夕陽雲渺。

云渺渺,水茫茫。

水茫茫,人歸歸。

征人歸路許多長。

許多長相思本是。

相思本是無憑語,莫向花箋費淚行。

無凴語莫向蘤箋,費涙行箋費淚行。

譯文 注釋

借著醉意拍春衫,回想著,舊日春衫上的香。天將離愁與別恨,折磨我這疏狂人。路上年年生秋草,樓中日日進夕陽。登樓望;云渺渺,水茫茫。征人歸路在哪方。相思話語無訴處,又何必,寫在信紙上,費了淚千行。

舊香:指過去歡樂生活遺留在衣衫上的香澤。無憑語:沒有根據的話。

?? 作者介紹

晏幾道
'">
晏幾道
宋代
晏幾道(約1048-1118)是晏殊的幼子,字叔原。 宋代父子能詞的不少,但父子俱為大家的卻只有大晏和小晏,而小晏尤勝乃父。他身為富貴公子,卻一生潦倒,原因就是因為太“癡”了。馮煦曾說過:“淮海(秦觀)、小山(晏幾道),真古之傷心人也。其淡語皆有味,淺語皆有致,求之兩宋詞人,實罕其匹。”