滿mǎntínɡfānɡ·xiǎoɡécánɡchūn

作者:李清照 〔宋〕
原文 繁體版

小閣藏春,閑窗鎖晝,畫(huà)堂無(wú)限深幽。

小閣藏萅,閑窓鎖晝,畫(huà)堂無(wú)限深幽。

篆香燒盡,日影下簾鉤。

篆香燒儘,日影下簾鈎。

手種江梅漸好,又何必、臨水登樓。

手種江楳漸好,又何必、臨水登樓。

無(wú)人到,寂寥渾似,何遜在揚(yáng)州。

無(wú)到寂,寥渾佀遜,何揚(yáng)州従來(lái)。

從來(lái),知韻勝,難堪雨藉,不耐風(fēng)揉。

知韻,勝難堪,雨藉不耐,風(fēng)揉更誰(shuí)。

更誰(shuí)家橫笛,吹動(dòng)濃愁。

家橫笛吹動(dòng),濃愁莫恨。

莫恨香消雪減,須信道、掃跡情留。

消雪香須信道,掃跡情、畱言處良。

難言處,良宵淡月,疏影尚風(fēng)流。

雨淡月,疎尚流月,疏影尚更流。

譯文 注釋

在閣樓中好似春天一般,平常不用的窗子將白晝都隔在了外面,走在畫(huà)廊里,發(fā)現(xiàn)這里非常深幽。篆香燒盡了,日影移上簾箔了,才發(fā)現(xiàn)黃昏將近。我喜愛(ài)梅花,自己種的江梅漸已長(zhǎng)好,為什么一定要再臨水登樓賞玩風(fēng)月而荒廢了時(shí)光呢。沒(méi)有人來(lái)找我談話聊天,如今在這樣的寂寥環(huán)境里獨(dú)自面對(duì)梅花,就好像當(dāng)年何遜在揚(yáng)州對(duì)花彷徨。梅花色澤美艷,它雖不像別的花那么畏懼霜雪,但畢竟嬌弱,難以禁受寒風(fēng)冷雨的摧殘。又是誰(shuí)吹起橫笛曲《梅花落》,吹動(dòng)了我的愁緒。不要怨恨暗香消失,落花似雪,要相信,雖然梅花蹤跡難尋而它情意長(zhǎng)留。我很難說(shuō)出我的家世,多想有一個(gè)美好的夜晚,淡淡的月光投下梅枝橫斜優(yōu)美的姿影,從這姿影里還能顯示出梅花的俊俏風(fēng)流。

⑴滿庭芳:詞牌名。⑵篆香:對(duì)盤(pán)香的喻稱。⑶江梅:此指梅中上品,非泛指江畔、水邊之梅。⑷臨水登樓:語(yǔ)出王粲《登樓賦》“登茲樓以四望兮,聊暇日以銷(xiāo)憂”之句。⑸渾似:完全像。⑹何遜在揚(yáng)州:語(yǔ)出杜甫《和裴迪登蜀州東亭送客逢早梅相憶見(jiàn)寄》“東閣官梅動(dòng)詩(shī)興,還如何遜在揚(yáng)州”之句。⑺韻勝:優(yōu)雅美好。⑻難堪雨藉:難以承受雨打。⑼不耐風(fēng)揉:《樂(lè)府雅詞》卷下、《梅苑》卷三、《全宋詞》第二冊(cè)均作“不耐風(fēng)柔”,“柔”字不通,故改。⑽橫笛:漢橫吹曲中有《梅花落》。⑾掃跡:語(yǔ)見(jiàn)孔稚珪《北山移文》“乍低枝而掃跡”。原意謂掃除干凈,不留痕跡。此處系反其意而用之。

?? 作者介紹

李清照
'">
李清照
宋代
李清照(1084-1155 ),號(hào)易安居士,齊州章丘(今屬山東濟(jì)南)人,以詞著稱,有較高的藝術(shù)造詣。 父李格非為當(dāng)時(shí)著名學(xué)者,夫趙明誠(chéng)為金石考據(jù)家。早期生活優(yōu)裕,與明誠(chéng)共同致力于書(shū)畫(huà)金石的搜集整理。金兵入據(jù)中原,流寓南方,明誠(chéng)病死,境遇孤苦。所作詞,前期多寫(xiě)其悠閑生活,后期多悲嘆身世,情調(diào)感傷,有的也流露出對(duì)中原的懷念。形式上善用白描手法,自辟途徑,語(yǔ)言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律,崇尚典雅、情致,提出詞“別是一家”之說(shuō),反對(duì)以作詩(shī)文之法作詞。并能詩(shī),留存不多,部分篇章感時(shí)詠史,情辭慷慨,與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》、《易安詞》,已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今人有《李清照集校注》。(《辭海》1989年版) ========================= 男中李后主,女中李易安,極是當(dāng)行本色。前此太白,故稱詞家三李。(沈去矜) 清照以一婦人,而詞格乃抗軼周柳,雖篇帙無(wú)多,固不能不寶而存之,為詞家一大宗矣。(《四庫(kù)提要》) 李易安作重陽(yáng)《醉花陰》詞,函致趙明誠(chéng)云云。明誠(chéng)自愧勿如。乃忘寢食,三日夜得十五闋,雜易安作以示陸德夫。德夫玩之再三曰:“只有‘莫道不銷(xiāo)魂’三句絕佳。”正易安作也。(《詞苑叢談》) 李易安詞,獨(dú)辟門(mén)徑,居然可觀,其源自淮海、大晟,而鑄語(yǔ)則多生造,婦人有此,可謂奇矣。(《白雨齋詞話》) 易安佳句,如《一剪梅》起七字云:“紅藕香殘玉簟秋”,精秀特絕,真不食人間煙火者。(同上書(shū))