如夢(mèng)令·正是轆轤金井
原文
繁體版
正是轆轤金井，滿砌落花紅冷。
正是轆轤金井，滿砌落蘤紅冷。
驀地一相逢，心事眼波難定。
驀地一相逢，心事眼波難定。
誰(shuí)省，誰(shuí)省。
誰(shuí)省，誰(shuí)省。
從此簟紋燈影。
簟紋燈影燈影。
譯文
注釋
天亮了，井臺(tái)上響起了轆轤聲。一夜風(fēng)雨，滿階落花，凋零中透出一絲冷意。在這樣一個(gè)清晨，“我”和她驀然相逢。“我”對(duì)她一見(jiàn)鐘情，卻難以明了她迷離的眼波背后暗藏的心事。誰(shuí)能明白?誰(shuí)能明白呢?從此以后，無(wú)論是在簟席上輾轉(zhuǎn)反側(cè)、孤枕難眠之時(shí)，還是獨(dú)對(duì)孤燈、輾轉(zhuǎn)徘徊之際，我都會(huì)想念她。
①轆轤：井上汲水的工具。②砌：臺(tái)階。③驀地：突然地。④省（xing）：明白。
?? 作者介紹
納清代
納蘭性德（1655-1685），滿洲正黃旗人，本名成德，為避太子諱改性德，字容若，號(hào)楞伽山人。
康熙十五年進(jìn)士，授乾清門侍衛(wèi)。
他是清大學(xué)士明珠的公子，文學(xué)成就以詞為最。共存詞三百四十二首，尤以小令見(jiàn)長(zhǎng)，時(shí)人譽(yù)為“清代第一詞人”。著有《通志堂集》、《飲水詞》等。