虞美人·宜州見梅作
原文
繁體版
天涯也有江南信。
天涯也有江南信。
梅破知春近。
楳破知萅近。
夜闌風細得香遲。
亱闌風細得香遲。
不道曉來開遍、向南枝。
不道暁來開遍、向南玉。
玉臺弄粉花應妒。
臺弄粉蘤應妬飄。
飄到眉心住。
到眉心住平。
平生個里愿杯深。
生個裏愿桮深去。
去國十年老盡、少年心。
國十年老儘少、少老住。
譯文
注釋
在宜州看到梅花開放，知道春天即將來臨。夜盡時，遲遲聞不到梅花的香味，以為梅花還沒有開放；早晨起來，才發現在面南的枝條上已開滿了梅花，真是沒有想到。女子在鏡臺前化妝，引起了梅花的羨妒，就飄落在她的眉心上。要在平常見到這種景象，便希望暢懷酣飲；現在就不同了，自從被貶離開汴京，十年來，那種青年人的情懷、興致已經不存在了。
①宜州：今廣西宜山縣一帶。②梅破知春近：梅花綻破花蕾開放，預示著春天的來臨。③開遍向陽枝：南枝由于向著太陽，故先開放。④“玉臺”二句：玉臺，傳說中天神的居處，也指朝廷的宮室。⑤弄粉：把梅花的開放比作天宮“弄粉”。⑥飄到眉心住：宋武帝女壽陽公主人日臥于含章殿下。梅花落于公主額上，成五出花，拂之不去。詞中意謂由于群花的妒忌，梅花無地可立，只好移到美人的眉心停住，古代婦女化妝時常在眉心點梅花砂痣。⑦“平生個里愿杯深”兩句：年輕時遇到良辰美景，總是盡興喝酒，可是經十年貶謫之后，再也沒有這種興致了。個里，個中、此中。去國，離開朝廷。
?? 作者介紹
黃宋代
黃庭堅（1045－1105）字魯直，自號山谷道人，晚號涪翁，洪州分寧（今江西修水）人。
英宗治平進士。曾任地方官和國史編修官。在黨爭中，以修《神宗實錄》不實罪名被貶。最后死于西南貶所。
黃庭堅以詩文受知于蘇軾，為“蘇門四學士”之一，其詩宗法杜甫，并有“奪胎換骨”“點石成金”“無一字無來處”之論。風格奇硬拗澀。他開創了江西詩派，在兩宋詩壇影響很大。詞與秦觀齊名，少年時多做艷詞，晚年詞風接近蘇軾。有《山谷集》，自選其詩文名《山谷精華錄》，詞集名《山谷琴趣外篇》（即《山谷詞》）。又擅長行，草書，為“宋四家”之一，書跡有《華嚴疏》《松風閣詩》及《廉頗藺相如傳》等。