塞鴻秋·潯陽即景
原文
繁體版
長江萬里白如練，淮山數(shù)點青如淀。
長江萬裏白如練，淮山數(shù)點青如帆。
江帆幾片疾如箭，山泉千尺飛如電。
江片疾箭泉如尺，山電晚雲(yún)都如露。
晚云都變露，新月初學扇。
新月初壆搧，僿鴻一字來。
塞鴻一字來如線。
綫鴻一字來如線。
譯文
注釋
萬里奔流的長江，像一匹白色的素絹；對岸幾處小點，像是染上了青色的顏料，那是淮地的遠山。幾片白帆，箭一般地駛過了江面；而近處的高山上，長長的泉流飛下，猶如一道流電。天色漸漸昏黃，暮色中的云層難以分辨，仿佛化作了這滿地的露點。一鉤新月模仿著扇形，在天上高懸。逼近了，逼近了，成“一”字的橫線在空中排開，那是北方飛來的大雁。
潯陽：今江西九江市。即景：寫眼前景物。練：白絹。淮山：泛指長江以北淮河流域的山。淀：同“靛”，即靛青，一種青蘭色染料。江帆：江面上的船。“新月”句：新月開始像團扇那樣圓了起來。塞鴻：邊地的鴻雁。新月初學扇：言新出的月亮，圓得象團扇似的。班婕妤《怨歌行》：“裁成合歡扇，團團似明月。”
?? 作者介紹
周元代
周德清（1277－1365）元代文學家。字日湛，號挺齋，高安（今屬江西高安市楊圩鎮(zhèn)睱塘周家）人。北宋詞人周邦彥的后代。工樂府，善音律。終身不仕。著有音韻學名著《中原音韻》，為我國古代有名的音韻學家。元代卓越的音韻學家與戲曲作家。《錄鬼簿續(xù)篇》對他的散曲創(chuàng)作評價很高，然其編著的《中原音韻》在中國音韻學與戲曲史上卻有非凡影響。《中原音韻》是為北曲用韻而作，糾正作曲家用韻不一，其正音依據(jù)是中原語音。成書后，戲曲作曲、唱曲都有了規(guī)范，促進了戲曲用韻的統(tǒng)一。《中原音韻》以當時北方實際語音為標準，所定之韻接近今北京音，因而此書是研究近代以北方音為主的普通話語音的珍貴資料。「德清三詞，不惟江南，實天下之獨步也。」《全元散曲》錄存其小令31首，套數(shù)3套。至正己（1365）卒，年八十九。